"في هذه الأرض" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta terra
• nestas terras

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال

Não haverá furos nesta terra enquanto eu cá andar.
لن تحفر الثقوب في هذه الأرض طالما أنا حي

Então cabe a nós provar que, nesta terra, são eles os bárbaros.
إذا نحن علينا أن نثبت لهم أنهم هم البرابرة في هذه الأرض

Há apenas um mal nesta terra, e não é mágico.
يوجد شر واحد في هذه الأرض و هو ليس السحر.

Formados por caçadores, pescadores, nómadas e foras-de-lei, os cossacos encontraram a liberdade nestas terras férteis sem dono.
وتنوعوا بين صيادين وبدو وخارجين عن القانون، وجد القوزاق الحرية في هذه الأرض الخصبة التي كانت خليصة لهم.

Deixem-nos vir. Daqui não saio. Vou ficar aqui nesta terra.
دعيهم يأتون من أجلي , لن أتحرك سأقف في هذه الأرض

Mas se ela quiser criar todos nesta terra estéril, ela precisará da ajuda do bando inteiro.
ولكن إن أرادت ان تربيهم في هذه الأرض القاحلة ستحتاج العون من الجماعة بأكملها

Todas as versões da realidade estão equilibradas nesta terra.
كل نسخة من الفعليات، متوازنة في هذه الأرض المشابهة

A partir de hoje... só sobramos os cinco, dos Autobots nesta terra.
إبتداء من اليوم لم يبقى أحد في هذه الأرض سوى نحن خمسة الأتوبوتس من هؤلاء؟

Não se esqueçam que são masurianos enraizados nesta terra.
لا تنسى هذه ماسوريا جذورها في هذه الأرض

Abandonaste-me nesta terra estrangeira e agora destruíste-me.
..تركتني في هذه الأرض الأجنبية والآن دمرتني

Os únicos a conseguir obter lucro nesta terra esquecida e abandonada são os traficantes de escravos.
لا يُحقق الربح في هذه الأرض الجرداء سوى تُجار العبيـد

Aqui nesta terra de Deuses com cabeças de cão, fiz grandes esforços a ensinar ao meu filho as escrituras, sonhando que ele possa tornar-se um homem na terra dada por Deus.
هنا في هذه الأرض من الآلهة التي يرأسها الكلب، لقد بذلت جهودا كبيرة تعليم ابني الكتاب لدينا، يحلم انه قد يصبح رجلا في الأرض التي قدمها لنا الله.

Talvez eu não encontre paz nesta terra estranha, mas encontrarei utilidade.
قد لا أجد السلام في هذه الأرض الغريبة ولكني سأجد المنفعه

Vamos tirar esse tirano, e vamos restaurar a lei de Deus nesta terra.
سنقوم بإزالة الطاغية وسنعيد تحكيم الشريعة في هذه الأرض

Embora agora para nós exista muito pouca paz nesta terra, nunca conheci o Japão quando era um país de luz, mas não o imaginei tão escuro como o é hoje.
حتى بالنسبة لنا. هناك قليل من السلام في هذه الأرض الآن. لم أعهد اليابان، عندما كانت بلد النور.

Não há muitas oportunidades para as mulheres nesta terra mostrarem o que podem fazer.
فكما تعلم، لا توجد فرصٌ كثيرةٌ للنساء في هذه الأرض لإظهار إمكانيّاتهنّ...

Há medo a mais nesta terra.
هناك كثير من الخوف في هذه الأرض

Eu fico aqui mesmo. nesta terra.
سأبقى هنا في هذه الأرض

Há um diabo à solta nesta terra.
هنالك شر إستيقظ في هذه الأرض

Muita gente vivia nestas terras há gerações.
بعض المواطنين كانوا يعيشون" "في هذه الأرض على مدار أجيال