"في هذه الأيام" - Traduction Arabe en Portugais

• Nestes dias
• hoje em dia
• nos dias de hoje
• por estes dias
• nesses dias
• atualmente
• ultimamente
• Actualmente
• nos dias que correm

Andas a passar tanto tempo com o Brendan Nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

Nestes dias de paz não é preciso o meu estilo High Heaven.
في هذه الأيام من السلام ليست بحاجة ل أسلوبي العليا السماء.

hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Nave Espacial Terra.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

hoje em dia é tudo corporativo, Fi, mesmo os raptos.
كل شيء في هذه الأيام يتم بالجماعة، حتى الإختطاف

Há evidências que demonstram que o jovem médio, nos dias de hoje, vê mais violência através da cultura popular, do que aquela que poderia ocorrer na vida real.
هناك أدلة تثبت أن الشخص الصغار الذين ينشأون في هذه الأيام المتوسط رؤية المزيد من العنف من خلال الثقافة الشعبية،

por estes dias, tenho sofrido um pouco de gota, senhora Maria.
في هذه الأيام أعاني قليلا من النقرس يا سيدة ماري

Certo. nesses dias pode dizer "Boas festas".
لقد فهمت الأمر حسناً في هذه الأيام يمكن أن تقول عطلة سعيدة و الأيام الأخرى

Quero dizer, atualmente não tenho feito mais que comprar e vender empresas!
أعني ، في هذه الأيام أهتم أكثر بقليل بشراء وبيع الشركات

Isso é mesmo tudo o que podemos fazer Nestes dias.
ذلك بشأن كل ما بإمكاننا فعله في هذه الأيام

Especialmente Nestes dias, onde se dizem tantas coisas aqui e ali.
خاصة في هذه الأيام حيث الكثير من الأشياء تُقال

Na verdade, Nestes dias... temos descoberto muitas coisas.
في الواقع ، في هذه الأيام لقد تبينت الكثير من الأمور إلى حد كبير

Nestes dias ele era...invulgar. Mas ainda não tinha chegado ao fundo...
في هذه الأيام كان غير طبيعي الا انه لم يكن وصل النهاية العميقة حتى الان

Ouvi dizer que o Norte tem serviços hoje em dia.
سمعتُ بأنَّ الشماليين يقومون بهذه الطقوس في هذه الأيام

O vestido também custa uma fortuna hoje em dia.
أطقم الأزياء تساوي ثروة في هذه الأيام أيضاً

Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior.
الصيّاد في هذه الأيام لا يحتاج لبناء رصيف أكبر.

Tem muitas das qualidades que estão em falta hoje em dia.
فيك الكثير من الخصال التي نحتاج اليها في هذه الأيام

Se queres ter uma pequena hipótese de chegar a alguém nos dias de hoje, é melhor que tenhas a certeza que estás a falar do coração.
إذا كنت تريد أن تكون لديك فرصة بالخارج للتوصل مع أي شخص في هذه الأيام فعليك أن تتكلّم من قلبك اللعين

nos dias de hoje até se consegue comprar um lançador de mísseis.
في هذه الأيام يمكنك حتى ان تشتري قاعدة صواريخ

Deve ser difícil encontrar uma mulher que aguente uns socos, nos dias de hoje.
لا بد وأنه من الصعب أن تجد فتاة تتلقى لكمة في هذه الأيام.

Não posso ser visto no Pentágono por estes dias.
في وزارة الدفاع الأمريكية في هذه الأيام. توقف.

Mas nesses dias tão estranhos e sinistros, achei importante termos contato.
ولكن، في هذه الأيام التي بها الأشرار والغرباء الخطرون... أتوقع أنه من المهم أن نكون على اتصال

O que é extraordinário para grande parte da sociedade, atualmente, é que andamos desesperadamente privados do sono.
وما هو استثنائي حول الكثير من مجتمعنا في هذه الأيام هو أننا في محرومون بشدة من النوم.

ultimamente, o General Gabler não almoça.
في هذه الأيام لا يتناول جنرال جابلر الغداء

Todas as provas relacionadas com os cuidados paliativos Actualmente demonstram com certeza absoluta que as pessoas vivem mais e vivem melhor.
كل الأدلة التي تتعلق بالرعاية التلطيفية في هذه الأيام توضح باقناع أن الناس يعيشون بشكل أفضل ويعيشون حياة أطول.

É difícil saber quem é quem nos dias que correm.
كان كذلك؟ من الصعب في هذه الأيام معرفة الناس