"في هذه الايام" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje em dia
• nestes dias

hoje em dia, há jovens que matam os pais sem hesitar.
في هذه الايام الشباب يقتلون آبائهم بدون تفكير

hoje em dia há sempre alguém que te venda a informação que queres.
في هذه الايام يوجد دوما من يبيعك المعلومات التي تريدينها

Há muitos acidentes hoje em dia. Tenho a certeza que irão ser cuidadosos.
هناك الكثير من الحوادث في هذه الايام انا متأكدة انك سوف تكون حذراً

hoje em dia é só computadores e sensores...
في هذه الايام تكون بمزودة بالحواسيب والمجسات

nestes dias, o homem sabe o preço de tudo e o valor de nada.
في هذه الايام يعرف الناس ثمن كل شيء وقيمة اللاشيء

Sei que é chato, mas hoje em dia os caras maus normalmente são apenas caras maus.
الامر فقط هو انه في هذه الايام الرجال السيئون يفعلون أشياء سيئة

Tu sabes como é caro andar de táxi hoje em dia.
أنت تعلم تكاليف سيارات الأجرة في هذه الايام

hoje em dia pode-se comprar quase qualquer coisa nas ruas.
في هذه الايام يمكنك شراء أي شيء تقريبا من الشوارع

Tenho de mandar-lhe alguns links. O que é que elas estão a fazer? Os jovens, hoje em dia, chamam-lhe "abraçar".
ما الذي تفعلانه؟ الأطفال في هذه الايام يدعونه بالعناق

Dantes conseguíamos condenações com depoimentos de testemunhas ou provas circunstanciais, mas, hoje em dia, os jurados querem algo físico.
لقد اعتدتم اقناعهم مع افادة شهود او دليل ظرفي لكن في هذه الايام

Bem, se é assim que vocês crianças e,.... Estão a chamar a isso hoje em dia
إذا كنت تسمونه هكذا في هذه الايام إذن

hoje em dia, o mais importante para mim é a família.
أهم شيء في هذه الايام: العائلة

Ou o tempo que os gigantes vivem, hoje em dia.
أو مهما يعيش العمالقة في هذه الايام

A juventude é uma coisa difícil de ter hoje em dia.
الشباب اصعب شيء يأتي في هذه الايام

A maioria das pessoas, hoje em dia, prefere uma semi-automática.
تعرفون معظم الناس في هذه الايام يبحثون

Todas essas tradições de abóboras acesas, máscaras, a entrega de doces, começaram para nos proteger, mas hoje em dia ninguém se importa.
كل هذه التقاليد اليقطينات المنحوته ولبس الأزياء وأعطاء الحلويات... قيم بها لكي تحمينا ولكن في هذه الايام

(Risos) (Aplausos) hoje em dia, um iPod Classic pode armazenar 40 000 canções, o que significa 8 mil milhões de dólares em conteúdos roubados.
( ضحك ) (تصفيق) في هذه الايام يسع الآي بود الكلاسيك حوالى 40،000 أغنية أي ما يعادل 8 بليون دولار من الميديا المسروقة

hoje em dia, sim.
في هذه الايام نعم

Algo que parecem desfrutar bastante nestes dias abrasadores.
شيء يبدو أن جميعهم يستمتعون به في هذه الايام الحارة

Amor e ondas... é o que precisamos nestes dias escuros, manos, o amor... e as ondas.
الحب والامواج ... هذا ما نحتاجه في هذه الايام السوداء , الحب...