"في هذه البيئة" - Traduction Arabe en Portugais

• neste ambiente
• num ambiente destes

A Europa parece realmente um bocado amedrontada neste ambiente.
تبدو أوروبا خائفة قليلاً في هذه البيئة.

Acontece que, se queremos sobreviver neste ambiente muito exigente, a nossa existência depende da capacidade de fabricar cola.
ومن الواضح أنه إذا أردتم البقاء أحياء في هذه البيئة المتطلبة، فإن وجودكم يعتمد على قدرتكم على صنع الغراء، في الواقع.

OK, não faço ideia do significado disso, mas o que eu sei é que não posso criar uma criança neste ambiente, pessoal.
حسناً ، ليس لدي أية فكرة عن ما يعنيه هذا لكنني أعلم أنه لا يمكنني أن أربي طفل في هذه البيئة

Ele causa mutações no hospedeiro... para que ambos possam sobreviver aqui neste ambiente.
أنهم يكبروا داخل جسم المستضيف وبهذا هم يستطيعوا البقاء في هذه البيئة

Qualquer corpo num ambiente destes acaba por se tornar alimento.
أي شخص ذلك معلّق في هذه البيئة للوقت...

Por vezes esquecemo-nos que trabalhar neste ambiente noutra galáxia pode ser emocionalmente devastador.
نحن أحياناً نَنْسي بأنّ العَمَل في هذه البيئة , وفي مجرة أخرى بأكملها

Um corpo quente, pele, leite e cuidados maternos são essenciais para a sobrevivência da foca-de-weddell neste ambiente gelado.
جسدٌ دافىء، فرو، حليب و عناية أمومية، هي عناصر ضرورية لنجاة فقمة الويديل في هذه البيئة المتجمدة.

Densas camadas de pêlo ajudam a isolar os macacos da neve neste ambiente tão difícil.
طبقاتٌ سميكة من الفرو تُساعد في عزل هذه القردة في هذه البيئة القاسية.

Já vos vi a esforçarem-se, neste ambiente inóspito.
رأيتكم تُشكِّلون حياتكم لأنفسكم في هذه البيئة القاسية

É necessário um certo je ne sais quoi para ser eficaz neste ambiente.
نحتاج إلى شخص بشخصية مميزة ليكون فعال في هذه البيئة

Não vou criar a nossa filha neste ambiente.
وانا لن اقوم بتربية ابنتي في هذه البيئة.

Mas tal como a Linha Maginot na II Grande Guerra a Grande Muralha da China estava voltada na direção errada para este desafio. Porque nenhuma dessas quatro coisas era verdade neste ambiente.
الجدار الناري العظيم للصين كان موجهاً للإتجاه الخاطئ لهذا التحدي لأنه أي من الأربع صفات لم تكن صحيحة في هذه البيئة الإعلام كان يتم إنتاجه محلياً ، كان ينتج من قبل غير الإحترافيين

E se eu me sinto assim, receosa com a ideia de dardes à luz um filho neste ambiente...
وإذا كنت أشعر بأنني أخشى أن تحملي طفلاً في هذه البيئة...

Bem sustentável neste ambiente.
مستدامة جدا في هذه البيئة.

O vírus apareceu neste ambiente.
الآن الفيروس في هذه البيئة

Somos criados neste ambiente moderno e acho que esta viagem deixará a mim e aos meus amigos, próximos de Deus.
تعلم ، نحن ... محبوسين في هذه البيئة العصرية ، و اظن ان رحلة تخييم ... ستساعد اصدقائي ، على التقرب الى الرب .

(Risos) Acho que podem ver que isto provém de muitas câmaras de diferentes tipos, desde telemóveis a SLRs profissionais, um grande número de fotografias, agrupadas neste ambiente.
(ضحك) أعتقد أنكم تستطيعون أن تروا هذه عبارة عن أنواع مختلفة من الكاميرات فيها كل شيء بدءاً من كاميرات التليفونات المحمولة وحتى كاميرات SLR الاحترافية عدد كبير جداً منها، موجودين معاً في هذه البيئة