"في هذه التجربة" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta experiência

Na Universidade de Cambridge, com colegas, pensámos nesta experiência simples.
في جامعة كامبريدج، مع الزملاء، فكرنا في هذه التجربة البسيطة.

Houve dois tratamentos nesta experiência.
وكان هناك طريقتان في الحل في هذه التجربة.

nesta experiência, tirámos placentas de macacos que tinham diferentes estatutos sociais.
لذا في هذه التجربة أخذنا مشيمات من قرود ذات حالة اجتماعية مختلفة.

Mas, nesta experiência, também contratámos um aluno de teatro.
لكن في هذه التجربة قمنا بتوظيف أناس يمثلون أنهم طلاب

E o que é interessante nesta experiência é que não é uma aberração.
والمثير في هذه التجربة أنها ليست حالة شاذة.

Então, pensem nesta experiência por um minuto.
فكروا في هذه التجربة لمدة دقيقة

Para mim, o que é especialmente importante nesta experiência é isto: Descobrimos que podíamos fazer muito pelas Artes e Humanidades e Ciências Sociais.
و المميز بشكل خاص بالنسبة لي في هذه التجربة الآن هو التالي: وجدنا أنه يمكن أن نقوم بالكثير في مجالات الآداب والعلوم الانسانية والعلوم الاجتماعية.

Mas esperem. O que está errado nesta experiência?
لكن لحظة ! ما المشكلة في هذه التجربة ؟

Daqui a cem anos, ninguém vai querer saber de Donnie Hendrix, exceto como nota de rodapé nesta experiência.
خلال 100 عام، لن يهتم أحد بأي حال بـ(دوني هندريكس) إلا لكونه هامش سفلي في هذه التجربة.

nesta experiência, mostraram a vários indivíduos centenas de horas de vídeos do YouTube enquanto gravavam imagens dos seus cérebros para criar uma vasta biblioteca da reação do cérebro às sequências de vídeos.
في هذه التجربة, تم عرض على الأشخاص مئات من الساعات من مقاطع فيديو من موقع (Youtube.com) اثناء القيام بالتصوير لنشاط الدماغ لانشاء مكتبة أكبر من ردات فعل الدماغ لمجموعات من المقاطع.