"في هذه الزنزانة" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta cela
• nessa cela
• na cela
• nesta masmorra

Vou-me sentar nesta cela, beber este café, jogar este xadrez e serei punido como um homem.
لذا سأجلس في هذه الزنزانة وأشرب هذه القهوّة وألعب الشطرنج . وأتقبّل عقابي كرجل

Vou viver o resto da minha vida nesta cela.
حبيبتي انا اعيش مابقي من حياتي في هذه الزنزانة

Fi-las com uma pedra, quando estava nesta cela.
لقد نحتها هنا بصخرة عندما كنت هنا في هذه الزنزانة.

Pois agora o teu destino é uma execução sumária ou então apodrecer nessa cela.
فقدرك هو تنفيذ حكم سريع أن تتعفني في هذه الزنزانة حتى تكبري وتصبحي هزيلة

Como não vejo ambos, trancada na cela há semanas, temo que a conversa possa esmorecer.
بمَ أنني لم أر شيئاً لحبسي في هذه الزنزانة لأسابيع، فأخشى أنني سأعاني كثيراً في التحدث

Não estamos sozinhos nesta masmorra. Tens convidados.
لسنا وحدنا في هذه الزنزانة لديك ضيوف

A tua filha morrerá aqui nesta cela e tu ficarás aqui a ver.
ستموت ابنتك هنا في هذه الزنزانة.. وأنت ستكونين هنا تراقبينها عندما تموت..

Senhor, é evidente que sabias o que fazias quando me puseste nesta cela e nesta ocasião.
أيها الرب، أنت بالتأكيد تدري ... بما كنت تفعل عندما وضعتني في هذه الزنزانة في هذا الوقت بالذات

nesta cela esta Homer Simpson, o prisioneiro mais vil a ser preso nesta torre, desde Edward, o Comedor de Cachorrinhos.
" في هذه الزنزانة يجلس " هومر سمبسون أسوأ شرير أسود يحبس في هذا البرج منذ عهد " إدوارد " آكل الجراء

Tu não devias de estar nesta cela.
لذا، لا يجب أن تكون في هذه الزنزانة

Para deixar todo o Mal para trás, nesta cela.
لتتركي الشرّ خلفكِ في هذه الزنزانة

Nunca salvarás o teu dragão, sentado nesta cela, a cavar a lama.
لن تنقذ تنينك بالجلوس في هذه الزنزانة تحفر في القذارة عليك بالوصول إليه...

Guardas, não posso permanecer nesta cela!
أيها الحراس، لا أستطيع البقاء في هذه الزنزانة!

- Estou a tentar perceber porque decidiste dizer a um devorador de vampiros esfomeado que a sua Némesis ainda está viva e anda por aí enquanto estou preso nesta cela e não posso fazer nada a esse respeito.
أحاول أن أعلم لِما قررت إخبار جائع متعطّش للدماء... قاطع رؤوس يتغذّى على مصّاصي الدماء بأنّ عدوّته ما زالت تجوب الأرض... حيّة معافاة، على حين أُحبس في هذه الزنزانة ولا حيلة بيدي.

O Peter foi colocado nesta cela. E depois fugiu.
-كان (بيتر) في هذه الزنزانة .

Diverte-te a pensar nisso, enquanto apodreces nessa cela que me ajudaste a construir.
استمتع بوقتك بالتفكير بالأمر بينما تتعفن في هذه الزنزانة التي ساعدتني في بنائها

Quero dizer gosto de estar sozinho na cela, às vezes.
أعني أني أشعر بالوحدة في هذه الزنزانة أحياناً

Frustrada a minha tentativa de fuga, deparei-me com a aterradora possibilidade de estar destinada a permanecer nesta masmorra para sempre.
... أحبطت محاولة هروبي واجهت إحتمال مُرعب بأنني سأبقى في هذه الزنزانة للأبد