"في هذه الساعة" - Traduction Arabe en Portugais

• a esta hora
• a estas horas
• nesta hora
• neste momento

Espero não o ter acordado a esta hora da noite.
أتمنى بأنني لم أقم بأيقاضك .في هذه الساعة المتأخرة

Nunca recebe clientes aqui. Pelo menos não a esta hora.
عادة لا يرى العملاء هنا ليس في هذه الساعة

Raios! Quem me está a bater à porta a esta hora?
أوه اللعنة من الذي يطرق باب في هذه الساعة المتأخرة؟

- Estava à espera do comboio. - Não há comboios a estas horas.
ـ كنت انتظر القطار ـ لا يوجد أي قطار في هذه الساعة المتأخرة

Se é que existe esperança a convocar nesta hora nefasta, é agora.
إن كان هناك أمل في استجماع القوى في هذه الساعة المشؤومة، فهي هذه.

neste momento, a polícia informa que os quatro procriadores desaparecidos e a sua cúmplice feminina ainda estão a monte.
في هذه الساعة. الشرطة تقول أن المُلقحين المفقودين الأربعة و الأنثى شريكتهم ما زالوا هاربين

Não me faça mais voltar aqui a esta hora, certo?
ولا تجعليني آتي هنا ثانية في هذه الساعة حسنا؟

Dr. G, o que faz aqui a esta hora tardia?
دكتور جي.. مالذي تفعله هنا في هذه الساعة المرعبة

Tive que percorrer a cidade para achar isto, a esta hora.
توجب علي تمشيط المدينة بحثاً عن هذا في هذه الساعة

Vimos o vosso autocarro e saltámos. Não os queríamos acordar a esta hora.
قفزنا على.نحن لم نرد إلى أيقظك في هذه الساعة.

A enganar-me assim, a deixar-me entrar a esta hora da manhã.
تتحكمين بي هكذا وتدعيني أدخل هنا في هذه الساعة من الصباح

Não contava vê-los aqui a esta hora, tendo em conta que hoje é a estreia.
عليي القول لم أتوقع رؤيتك في هذه الساعة مع عرض افتتاحك الليلة

Desculpa incomodar-te a esta hora da manhã.
آسف لإزعاجكِ في هذه الساعة المبكرة . من الصباح

Como te atreves a vir aqui a esta hora e assustar estas pessoas.
كيف تجرؤ على المجيء هنا في هذه الساعة من الليل وتخيف هؤلاء الناس.

É 1 h da manhã. Por que vagueia por Mountain Avenue a esta hora?
إنه الواحدة مساء يا عزيزتي فلماذا كنتي تمشين على شارع ماونتين في هذه الساعة ؟

Calma. Não aguento grandes conversas a esta hora.
إهدأ, لست مستعد للحديث بجدية في هذه الساعة

Jesus, uma carrinha pickup velha numa estrada de campo a esta hora não deve ser difícil de encontrar, huh?
يا إلهي , شاحنة قديمة على طريق ريفي في هذه الساعة من الليل لا يمكن أن يكون إيجادها بهذه الصعوية

E a esta hora não há ninguém.
وأشعر بالراحة هنا ثم لااحد هنا في هذه الساعة

Agradeço a todos por terem vindo a estas horas da madrugada.
أريد ان أشكر كل واحد منكم لمجيئة في هذه الساعة المتأخرة من الليل.

Está sempre acordado a estas horas, Dr. Bormanis?
أنت دائما فوق في هذه الساعة الدّكتور بورمانيس؟

Nesta noite, nesta hora, chamamos o poder antigo.
في هذه الليلة في هذه الساعة نستنشد بالقوى القديمة

Ele é nosso amigo, e precisa da nossa ajuda neste... neste momento desesperante.
إنه صديقنا ويحتاج عوننا في هذه الساعة الأكثر يأسا