"في هذه الشوارع" - Traduction Arabe en Portugais

• nestas ruas
• nesta rua
• na rua
• nas ruas
• por estas ruas

nestas ruas outrora familiares, sinto sombras, - por todo o lado.
في هذه الشوارع المألوفة أشعر بوجود الظلال في كل مكان

Quão bonito não é perdermo-nos nestas ruas estreitas da ilha.
كم هو جميل أن نضيع في هذه الشوارع الصغيرة. في الجزيرة.

Somos soldados de infantaria a trabalhar nestas ruas.
نحن الجنود المشاة في هذه الشوارع ننجز الامور

Matou 2 pessoas nesta rua, e está a preparar-se para matar a terceira.
لقد قتل شخصان في هذه الشوارع وعلى وشك قتل الثالث

Não. Estamos nos subúrbios. É seguro andar na rua.
لا سأكون بخير في هذه الضواحي, فالتّجول في هذه الشوارع آمن.

Quem é que morre nas ruas todas as noites?
من الذي يموت هنا في هذه الشوارع كل ليلة؟

Meus, não posso andar por estas ruas se souberem que sou traidor.
لايمكنني ان امشي في هذه الشوارع والناس تعرف انني واشي

Andam para aí pretos a vender crack nestas ruas.
لديهم زنوج لعينين يرمون كرات الغولف صعوداً وهبوطاً في هذه الشوارع

Mas é assim que a vida é nestas ruas, meu.
لكن هذه هي الحياة في هذه الشوارع يا رجل

Não te disse para não andares nestas ruas sozinho?
ـ الجو لا يمكن أن يكون أكثر إثارة ـ ما الذي أخبرتك بشأن التجول في هذه الشوارع لوحدك؟

Comecei a traficar nestas ruas depois da escola aos 11 anos.
‫بدأت في العمل في هذه الشوارع ‫بعد المدرسة عندما كنت في الحادية عشرة

Agora, os meus filhos andam nestas ruas como alvos.
والان أبنائي يتمشون في هذه الشوارع وكأنهم لقمةٌ سائغه

Durante esse tempo não vou ter que me preocupar com ele a morrer nestas ruas.
خلال ذلك الوقت لن أقلق حياله ليموت في هذه الشوارع

Temos rapazes que morreram nestas ruas, e vocês estão aqui, a fazer-me perguntas?
يوجد فتيان يموتون في هذه الشوارع وأنتما هنا لتطرحان عليّ هذه الأسئلة؟

Ele anda nestas ruas há já algum tempo.
انه يجول في هذه الشوارع منذ فترة الآن

Há que matar ou morrer nestas ruas.
وهي أن تقتل أم تٌقتل في هذه الشوارع

Ando nestas ruas todos os dias.
أنا هنا في هذه الشوارع كل يوم

Estava a conduzir nesta rua.
كنت اسوق لوحدي في هذه الشوارع

O meu dinheiro, o meu suor, os meus riscos na rua são o meu contrato.
إنها نقودي، إنها عرق جبيني مخاطرتي في هذه الشوارع اللعينة هي العقد الذي وقعته

nas ruas onde cresci, algumas pessoas classificariam isso como justiça.
في هذه الشوارع التي ترعرعتُ بها، بعض الأشخاص يعتبرون ذلك عدالة

Observo as paisagens, os artefactos, para contar as histórias das pessoas que andaram por estas ruas antes de nós.
فأنا أهتم بالمناظر الطبيعية والتحف لأنقل قصص الناس الذين مشوا في هذه الشوارع من قبلنا .