"في هذه الصورة" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta imagem
• nesta foto
• nesta fotografia
• na foto
• nessa foto
• neste quadro
• nessa fotografia
• na imagem
• da fotografia
• para esta imagem

nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a Missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Podemos aproximar-nos dela e ela abre-se para podermos atravessá-la, como se pode ver nesta imagem.
وتستطيع أيضاً التقرب منها ، وستفتح لك مثل البوابة تجعلك تقفز من خلالها كما ترون في هذه الصورة.

Este é o tal estudante, David Bradwell, que, nesta imagem, parece estar a perguntar-se se aquilo alguma vez funcionará.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Sim, e ele não parece nada feliz com o seu nesta foto.
أجل، وهو يبدو غير سعيد إطلاقًا بتعمديه الخاصّ في هذه الصورة

Mas podem ver nesta foto que estávamos a começar a construir um centro educacional que se tornou num centro ambiental bastante grande no Brasil.
ولكن يمكنكم أن تروا في هذه الصورة أننا بدأنا ببناء مركز للتعليم و الذي صار الآن أصبحت مركزاً بيئياً كبيراً في البرازيل.

Então, nesta fotografia, vêm uma mente a olhar por uma janela para aquilo que poderia ser uma catedral - não é.
إذاً، في هذه الصورة ترون عقلاً ينظر من الشبّاك إلى الخارج على ما قد يبدو كاثدرائيةً ــ الأمر ليس كذلك.

Vou contar-vos a história do sujeito que está aqui nesta imagem.
الشخص في هذه الصورة هنا، سأخبركم عن قصته.

nesta imagem à esquerda, temos a Coleção Menil, usada há muito tempo.
في هذه الصورة على اليسار، ترون مجموعة منيل كوليكشن، وقد استخدمت قبل فترة طويلة.

Um jogo chamado co-evolução. A co-evolução é, nesta imagem em particular, entre chitas e gazelas.
لعبة هي حقًا واحدة من التطور المشترك، والتطور المشترك هو، في هذه الصورة خاصةً، بين الفهود والغزلان.

As cores nesta imagem falam-nos dos processos físicos que acontecem no universo.
الألوان في هذه الصورة تخبرنا عن الأحداث الفيزيائية التي تحدث في الكون.

nesta imagem perturbadora, vemos o quão terrível é a situação.
في هذه الصورة المربكة لي إنها صورة تجلبنا كم هو الموقف أليم حقاً.

Mas olhem para as caras e linguagem corporal de toda a gente nesta imagem desfocada, e temos a sensação de que estavam todos a brincar.
لكن أنظروا على لغة الوجه والجسد للجميع في هذه الصورة الغامضة، ويمكنك أخذ فكرة بأنهم جميعاً كانوا يلعبون.

Tudo o que veem nesta foto são organismos vivos.
كل ما ترونه في هذه الصورة هو كائنات حية.

O que não vemos nesta foto são pessoas. E há uma ótima razão para isso.
ولكن ما لا تراه في هذه الصورة في الحقيقة هو أي وجود للبشر، وهناك سبب وجيه جدًا لذلك.

A arquitetura, os seres humanos e a Natureza podem coexistir e têm uma boa relação nesta foto.
المعمار والبشر والطبيعة يمكن أن يندمجوا ولديهم علاقة طيبة في هذه الصورة.

O vermelho que vêem nesta fotografia é poeira do Deserto do Saara.
الأحمر الذي ترونه في هذه الصورة هو في الواقع غبار من الصحراء الكبرى.

Sou sobretudo um fotógrafo de rua, mas fotografo a 15 metros de altura. Tudo o que vemos nesta fotografia aconteceu nesse dia.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

Por isso decidi, nesta fotografia,
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

Bem, não há estrias na esfera na foto que enviaste, portanto não há prova de que tenha sido baleado.
لا توجد حزوز بالكرويات في هذه الصورة التي أرسلتِها لا يوجد دليل أنه قُتِل رمياً بالرصاص

Os pés dela estão adoráveis nessa foto, não concorda?
قدميها تبدوان جميلة في هذه الصورة, أليس كذلك؟

- Está um anão neste quadro. - É uma criança, Henry.
يوجدحيوان صغير في هذه الصورة انه طفل ,هنري

Que é que será que há de errado nessa fotografia?
ما قد يكون خطأ في هذه الصورة ؟

Mas veem-se muitos pontos pequenos na imagem.
ولكن يمكنكم رؤية العديد من البقع الصغيرة في هذه الصورة.

Alguém me diz qual é o mal da fotografia?
هل يستطيع اي احد اخباري ما العيب في هذه الصورة ؟

Se olharem para esta imagem, vêem uma vasta escuridão com alguns objectos luminosos.
اذا نظرت في هذه الصورة سترى الكثير من الظلام المصحوب ببعض الاجسام المضيئة.