"في هذه القضيه" - Traduction Arabe en Portugais

• neste caso
• no caso

Estou a ajudar a polícia local neste caso.
انى اعمل مع الشرطه المحليه في هذه القضيه

Detective Diaz, pode dizer ao tribunal como está envolvida neste caso?
بخصوص اسمك الخاص المحققه دياز هل بإمكانك اخبار المحكمة بالتحديد كيف تدخلتي في هذه القضيه ؟

Antes de tudo gostaria de dizer... que tão somente não existem provas neste caso... quanto falta muitíssima "mens rea..."
أولا ...أودّ أن أشير الى انه ليس فقط هناك ...أى دليل في هذه القضيه لكن هناك قله ...تامه من الوعى

Quem nos pode contar mais é a nossa especialista no caso,
تأخذ منحى جديد هنا لتخبرنا اكثر خبيرتنا في هذه القضيه

Não, sou uma assistente jurídica e estou a dar uma ajuda no caso.
لا انا مساعده قانونيه. وانا اساعد في هذه القضيه

Ou neste caso, as crianças com as cameras.
او في هذه القضيه, الشبان ذو الكاميرات.

- neste caso, chega-me, "maluco".
حقًا؟ في هذه القضيه انا بخير مع " عمل مجنون"

neste caso é uma pista.
في هذه القضيه فهو المفتاح.

Só vou ajudar-te neste caso. Aqui, sou eu que mando.
انا فقط سأساعدك في هذه القضيه

- Confidenciais? - Termo popular neste caso.
كلمه مشهوره في هذه القضيه

E certamente não neste caso.
وبتأكيد ليس في هذه القضيه

Se a tua filha puder ajudar-nos no caso, melhor...
اذا استطاعت ابنتك مساعدتنا في هذه القضيه سيكون ذلك عظيما

Não estou oficialmente no caso.
انا لست في هذه القضيه رسميا