"في هذه اللحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• neste momento
• Nesta altura
• de momento
• neste instante
• nesse momento
• naquele momento
• Agora mesmo
• no momento
• neste preciso momento
• nesse exato momento
• momento presente

Mas acho que, neste momento, já estamos nisso há demasiado tempo.
لكني اعتقد في هذه اللحظة أننا كنا فيها لفترة طويلة

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

neste momento, ela e o Randall estão a caminho de Orlando.
في هذه اللحظة,هي و راندال في طريقهم لشاطيء أورلاندو المشمس

Juntam-se essas informações todas e pode-se extrair uma resposta de forma demasiado complicada para explicar Nesta altura.
وضعتم كل المعلومات معًا ويمكنكم استخلاص الإجابة بطريقة تعتبر معقدة جدًا لشرحها في هذه اللحظة.

Para a frente é a única direcção que temos de momento.
حسنًا، التحرك للأمام هو الإتجاه الوحيد المتاح في هذه اللحظة

Precisas duma boleia para escola, tipo, neste instante?
هل تحتاج لمن يقلّك إلى المدرسة في هذه اللحظة بالذات؟

E o que podemos fazer é o que a vida nos oferecer nesse momento.
وما يمكننا القيام به، مهما قدمت لك الحياة من فرص في هذه اللحظة الراهنة.

Temos uns problemas mais prementes com que lidar neste momento.
لدينا مشاكل مستعجلة أكثر لنتعامل معها في هذه اللحظة

Os carrascos estão a descer o corredor neste momento.
السيافون . يمشون عبر القاعة في هذه اللحظة.

Meu coronel, não aconselho a dispensa de qualquer pessoal militar neste momento.
سيدي لا افضل اشراك اي شخص عسكري. في هذه اللحظة بالذات

O meu sentimento de traição é gigante neste momento.
إحساسي بتعرضي للخيانة كبير جداً في هذه اللحظة

Talvez haja uma razão para teres sido trazido aqui neste momento.
ربما هناك سبب لإحضارك هنا في هذه اللحظة من الزمن.

E desculpem, mas quero que saiam da minha casa, neste momento.
وأنا آسفة، ولكنّي أريدك أن تُغادر منزلي في هذه اللحظة.

Eu penso, que Nesta altura, É tudo jogos de mente.
أظن في هذه اللحظة أنها ألعابا تمارس على عقولنا

E acho que é justo dizer, Nesta altura, que há 47 pessoas nesta audiência, neste momento, que revelam sintomas psicológicos que eu gostaria de discutir hoje.
وأعتقد بأنه من المنصف القول بالفعل أن 47 شخص من الجمهور في هذه اللحظة يظهرون أعراضًا نفسية أودّ مناقشتها اليوم.

Mas não temos uma boa razão para a colocar lá Nesta altura.
ولكن ليس لدينا سبب جيد لوضعها هناك في هذه اللحظة ، نعم.

de momento está em Indianapolis, mas esteve no Smithsonian,
في هذه اللحظة هي موجودة في انديانا بولس وكانت في سيميثسونيان

Quero todos na cama neste instante.
موافق ، أريد الجميع في السرير في هذه اللحظة.

Esse cano, nessa altura, chega alguém, o outro vai-se embora, não atira, pouco importa, ele está morto nesse momento.
وهذه البندقية، في تلك اللحظة، يصل شخص ما، ويذهب الآخر، لا يطلق النار، لا يهمّ، هو ميت في هذه اللحظة.

E então eu soube, subitamente, naquele momento, que havia uma possibilidade.
وفجأة علمت وبوضوح في هذه اللحظة أن الفرصة سانحة

Só tenho pena de não te poder levar a casa Agora mesmo.
أنا محبط فقط لأنني لا أستطيع أخذك للمنزل في هذه اللحظة.

A alegria é sentirmo-nos bem no momento, neste preciso momento.
البهجة شعور جيد في لحظة معينة، في هذه اللحظة.

"Virei-me para os meus pais para lhes dizer "que precisávamos de ir para casa e nesse exato momento, "apareceu você vindo do edifício da União Estudantil "com um chapéu na cabeça do mais ridículo que já vi na vida".
ونظرت الى والدي ووالدتي لأخبرهم أني أريد أن أذهب للبيت و في هذه اللحظة ظهرت أنت من مبنى اتحاد الطلاب لابسا أسخف قبعة رأيتها في حياتي

(Risos) O nosso hemisfério direito dedica-se ao momento presente.
النصف الكروي الأيمن يختص بكل شيء في هذه اللحظة الآنية