"في هذه المحكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• neste tribunal
• nesta corte
• este tribunal

Se fosse branco, não estaria neste tribunal, a lutar pela própria vida.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Fiança fixada em 60 euros... e comparecerá neste tribunal... dentro de três semanas, às 10 da manhã... do dia 18 de dezembro.
سأسمح بخروجك بكفالة قدرها 50 جنيه، للظهور في هذه المحكمة بعد ثلاثة أسابيع من اليوم، في الـ18 من ديسمبر، سيدي.

Vamos parar com isso e será aqui mesmo, neste tribunal.
دعونا نوقف هذا وسوف أكون هنا في هذه المحكمة.

O Chanceler que não se esqueça de quem é que lhe ganhou favores nesta corte.
دع المستشارة لا ننسى من كان الذي فاز نعمة له في هذه المحكمة.

Só há um veredicto possível a este tribunal: culpado.
هناك حكم واحد فقط في هذه المحكمة مذنب

Se aparecer neste tribunal outra vez como um adulto, vou fazer com ele seja seu companheiro de cela.
إذا ظهرت في هذه المحكمة بعد بلوغ سن الرشد سأتأكد من أن يكون صاحبك في الزنزانة

Para sentar-se comigo neste tribunal... e compartilhar o fardo do veredicto... peço o conselho... de dois outros juízes.
ويجلس بجانبي في هذه المحكمة ويتقاسم معي عبء القرار لذلك سأستعين بمشورة

Prometo neste tribunal que não te vou deixar vivo!
أود أن أعلن في هذه المحكمة انني لن ادعك على قيد الحياة

Digam o que disserem os lobbies contra as armas, ou a favor delas neste dia, neste tribunal, a última palavra foi a do júri.
ومهما كان ما تقوله المنظمات المضادة للسلاح في هذا اليوم.. في هذه المحكمة الكلمة الأخيرة كانت للمحلفين

E a Constituição da Índia dá-me o direito de expressar o meu apelo neste tribunal.
للدفاع عن قضيتي في هذه المحكمة والدستور الهندي يعطيني الحق

A Lacey Stubbs não representa o perigo neste tribunal hoje.
(ليسي ستابس) ليست شخص خطير في هذه المحكمة اليوم.

Este país merece uma Presidente que se tenha dedicado aos ideais neste tribunal e em muitas outras que tenha passado a sua vida inteira a defender a lei, e que, agora, se queira dedicar ao cumprimento da mesma.
إن هذا البلد يستحق رئيسًا كرست نفسها لتلك المثل العليا في هذه المحكمة وأخرياتها والتي أمضت جُلَ حياتها مدافعة عن القانون. والتي تريد الآن أن تكرس نفسها للحفاظ عليه

E tenho obrigações maiores do que os laços de sangue neste tribunal.
ويربطني شئ اكثر من الدم في هذه المحكمة

Casei-me neste tribunal! Casei-me neste tribunal!
لقد عقدت قراني في هذه المحكمة

Quando o Imperador morrer, continuarás a ser estimada nesta corte.
عندما ذهب الإمبراطور، سوف لا يزال نكون المحترم في هذه المحكمة.

Vamos ver se conseguimos ocupar este tribunal com algo mais interessante que os problemas dos McNultys.
وعند عودتي سنرى إن كنا نستطيع العمل في هذه المحكمة على قضية أكثر أهمية من مشاكل عائلة (ماكنالتي)

Sr. Monk, certamente estará ciente que este tribunal tem não um, nem dois, mas três especialistas em arte!
سيد، (مونك) أنا واثق أنك على علم أننا في هذه المحكمة ليس لدينا واحد ولا أثنان، ولكن ثلاثة