"في هذه المرحلة" - Traduction Arabe en Portugais

• A esta altura
• nesta altura
• nesta fase
• neste momento
• neste ponto
• nessa altura
• por esta altura
• Por essa altura
• nessa fase

A esta altura, prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

A esta altura, podem colocar três perguntas.
الآن, قد تخطر ببالك ثلاثة أسئلة في هذه المرحلة.

Sinto que, nesta altura, não tenho nada a perder... além de ti.
الرقم الأول في هذه المرحلة لقد حصلت شيئا ليخسره، إلا أنت.

nesta altura, parece simplesmente que os sujeitos escolhem as vítimas ao acaso.
في هذه المرحلة يبدو أن المجرمين ببساطة يستهدفون ضحاياهم بشكل عشوائي

A experiência sugere-nos que seria irrelevante... causar mais pânico desnecessário nesta fase...
أي توقعات لمسارها ستكون عديمة الفائدة وليست ضرورية في هذه المرحلة

Certamente não recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

neste ponto, muitos regressavam desanimados, enquanto outros prosseguiam, valentes.
في هذه المرحلة, عادالكثيرونمحبطيالعزيمة, بينما مضى الآخرون بشجاعة.

Pensei nessa altura que estava quase feito, acho, a escalada toda.
أعتقدت في هذه المرحلة أن التسلق كله أصبح في جعبتي

Hoje, percebemos que, A esta altura, o nosso relacionamento tornou-se uma fachada.
في هذه المرحلة أن علاقتنا ليست سوى وهم كبير

A esta altura, irmão, é um risco que eu tenho que correr.
في هذه المرحلة, اخي, إنها مخاطرة انا مستعدٌ للقيام بها

Mas A esta altura, qualquer coisa que nos diga vai ajudar a descobrirmos a verdade.
لكن في هذه المرحلة أي شيئ يمكنك إخبارنا به سوف يساعدنا على كشف الحقيقة

Não sei quais são as minhas opções, nesta altura.
لا أعلم ماهي خياراتي أعني, في هذه المرحلة

Não é que ela vá mudar nesta altura, sabes?
لا يبدو أنها ستتغير في هذه المرحلة أتعلمين؟

nesta fase da doença, o que é que importa mais?
في هذه المرحلة من اللعبة أي شيء آخر يهم؟

A última coisa que precisa, nesta fase da vida, é uma desavença com o seu filho e a nora.
أعتقد أن آخر ما تحتاجين إليه في هذه المرحلة من حياتك هو أن تتشاجري مع إبنك وزوجته

Agora, quero fazer uma breve pausa, 380 000 anos depois das origens do Universo, porque, na verdade, sabemos bastante sobre o Universo nesta fase.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

Madame, neste momento, não planeamos libertar o corpo dele para ninguém.
سيدتي، في هذه المرحلة لا نخطط لتسريح بقاياه لأي أحد

E apenas para relembrar, neste ponto da peça — ato três de cinco — o Romeu não está morto.
وكتجديد، في هذه المرحلة في المسرحية، الفصل الثالث من أصل خمسة، روميو لم يمت.

E nessa altura não vais fazer de morto. Vais estar morto.
في هذه المرحلة لن تتظاهر بالموت، بل ستكون ميتًا.

DJ: Penso que, por esta altura, já tínhamos ideias muito firmes sobre o que significa a conservação.
ديريك : حسناً في هذه المرحلة .. كان لدينا .. افكار واضحة عن ماذا يعني حماية هذه الحيوانات

Por essa altura, entra em cena a imunidade de grupo em que o vírus já não encontra novos hospedeiros.
في هذه المرحلة تنشط مناعة القطيع حيث لم يعد بوسع الفيروس أن يجد مستضيفين جدد.

nessa fase, estávamos a falar dos mais pobres, de como poderíamos causar um grande impacto neles.
في هذه المرحلة كنا نتحدث عن الأفقر حالا، وهل يمكن أن يكون لك تأثير كبير عليهم؟