"في هيئة المحلفين" - Traduction Arabe en Portugais

• no júri
• o júri
• jurados
• naquele júri
• parte de um júri

- Mas tu nunca estarias no júri. Ele teria corrido contigo.
في الواقع, لن تكوني في هيئة المحلفين تلك، سيطردكِ خارجاً

Homie, votaste pelo filme certo. Ainda bem que estavas no júri.
هومر، لقد صوت لصالح الفيلم الصحيح أنا مسرورة لأنك في هيئة المحلفين

Isso depende de quantas mães houver no júri.
حسناً، ذلك يعتمد على عدد الأمّهات في هيئة المحلفين.

Pensava que o meu discurso tinha conquistado o júri, mas aparentemente, aquilo de que os mineiros sentem mais falta quando estão soterrados, é das mães.
اعتقدت بأن خطابي أثر في هيئة المحلفين لكن من الواضح أن أكثر شي افتقدوه عندما كانوا عالقين تحت الأرض هو أمهاتهم

A história de um elevador não impressionaria os jurados.
كل الدلائل تُشير إليك. قصة المصعد هذه لن تؤثر في هيئة المحلفين.

Se estivesse... naquele júri, o que era preciso para... o convencer a libertar-me?
إذا كنت في هيئة المحلفين ماذا سيتطلب الأمر لإقناعك

E eu expliquei-lhe a minha experiência desta forma: que eu tinha condenado uma pessoa à morte, quando fizera parte de um júri.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

Depende do número de mães que houver no júri.
حسناً، ذلك يعتمد على عدد الأمّهات في هيئة المحلفين.

E sim, Emily, sei que há negros no júri.
باستطاعتي أن أرى أن هناك بعض السود في هيئة المحلفين

Havia mais mulheres no júri do que eu desejaria.
هنالك ـ سيدات ـ في هيئة المحلفين أكثر مما أريد

Se alguém no júri pensar que foi coerção, será libertado.
يمكن لأي شخص في هيئة المحلفين أن يرى اكراها في ذلك، وسيخرج.

Não sei se seria o suficiente se eu estivesse no júri.
أنا لستُ متأكد ما إذ كان هذا كافياً، لو كنت أنا في هيئة المحلفين.

Então, se estivesses no júri comigo, eu não te teria feito mudar de ideias?
إذن أنت تقول أنه لو أنك كنت معي في هيئة المحلفين تلك, فأنا لن أقوم بتغير رأي من أنه مذنب؟

Olhe, você não quer chefes no júri, certo?
أنظري , أنت لا تريدين قادةً في هيئة المحلفين , أليس كذلك ؟

Se eu estiver no júri, ele vai preso durante 15 anos.
وإذا كنت في هيئة المحلفين, فسأسجنه لـ15 سنة

- Implorei-lhe para ter fé no júri.
و توسلت له ليضع بعض الايمان في هيئة المحلفين هذه

- Ela precisava de entrar no júri.
احتاجت ان تكون في هيئة المحلفين

O Stephen deve ter visto o Joe no júri e matou-o também.
ولابدّ أنّ (ستيفن) قد رأى (جو) في هيئة المحلفين وقرر قتله أيضاً

O Jackie, o meu advogado, diz que se houver um consumidor de café entre o júri vou ser um homem rico.
محاميّ (جاكي) قال إن كان هناك شخص واحداً شارباً للقهوة في هيئة المحلفين تلك سأغدو رجلاً ثريّاً

- Se tem pernas para andar? Basta que entre os jurados haja um consumidor de café, e o meu amigo vai sair de lá um homem rico.
أحضر لي شخصاً شارباً للقهوة في هيئة المحلفين تلك, وستخرج من هناك رجلاً ثريّاً

Se eu estivesse naquele júri, ia declarar-te culpado.
لو كنت في هيئة المحلفين تلك لرأيتك مُتهم

Se eu fizer parte de um júri, estou a olhar claramente para um suborno.
لو كنت في هيئة المحلفين فأنني انظر لـ رشوة واضحة كوضوح الشمس