"في واقع الامر" - Traduction Arabe en Portugais

• Por acaso
• De fato
• na verdade
• de facto

Não, Por acaso chegou na hora exacta.
لا، في واقع الامر أنت فقط في الوقت المناسب.

Por acaso... tive uma sobre si, neste caso.
في واقع الامر عندي تصـّور عنك في هذه الحالة

Por acaso, ele ficou tão impressionado que me contratou.
في واقع الامر كان معجبا جدا لقد وضعني في قائمة الرواتب

Nesse corpo em particular, De fato.
في هذه الهيئه على وجه الخصوص ، في واقع الامر.

na verdade, achei-os muito corajosos aos dois.
في واقع الامر .. لقد إعتقدت ان كلاكما تعملان معا .. رجل طيب اصبتيه

- Por acaso, ia mesmo nessa direcção.
في واقع الامر كنت سأستلم ذلك الطريق فقط

Por acaso, amanhã estás ocupada?
حسنا في واقع الامر هل أنت مشغولة غدا؟

Sim, Por acaso estou.
نعم، في واقع الامر انا كذلك

Bem, Por acaso...
حسنا، في واقع الامر

Por acaso, vi-o agora mesmo a passar.
في واقع الامر أنا رأيته يمر

Por acaso, não.
في واقع الامر , لا.

Por acaso, estamos a vigiar-vos.
في واقع الامر عينُنا عليك

Em vários, Por acaso.
الكثير منهم، في واقع الامر

Por acaso teve.
في واقع الامر

De fato
في واقع الامر

Bem, na verdade também vou encontrar-me com alguém. Negócios.
حسنا , في واقع الامر ساقابل شخصا ما ايضا

de facto, mais capaz do que eu para esta cirurgia.
أكثر قدرة مِنْ أَنا لهذه الجراحةِ، في واقع الامر.