"في وجوههم" - Traduction Arabe en Portugais

• na cara deles
• nas caras deles

Não haverá milagre e tudo rebentará na cara deles.
وسوف لن تكون هناك معجزة وبالتالي سينفجر الموضوع كله في وجوههم

Todos os dias, conseguia vê-lo na cara deles, o momento em que os perdi, até que todos deixaram de acreditar em mim.
كل يوم، رأيت ذلك في وجوههم لحظة فقدتهم حين توقفوا عن تصديقي

O teu pai e o teu avô deixaram-te aquele negócio numa bandeja de prata e tu atiraste-o na cara deles.
أبوكَ وجَدّكَ سلّماك ...ذلك العملِ على طبق فضّة وأنت رَميتَها في وجوههم

Um diz para lhe atirarmos uma pedra à cabeça, mas vejo nas caras deles que ou estão transidos de medo, ou só se estão a armar.
بعضهم قال دحرج صخرا نحو رأسه لكني رأيت في وجوههم وقد كانوا إما مرعوبين، أو لا يعون الأمر كل الحكاية كانت تبجحا

E tudo porque levaste o livro lá fora, e praticamente abanaste-o nas caras deles, seu pequeno fedelho!
كل هذا لأنك أخرجت الكتاب من هناك ولوحت به في وجوههم أيها الحقير الصغير!

Vê a gratidão nas caras deles, Capitão?
هل ترى الشكر في وجوههم ايها الكابتن؟

Vou rir na cara deles.
سوف أضحك في وجوههم

Arrumei-os mesmo na cara deles. - Arrumaste dois tipos?
لقد ضاجعتهم في وجوههم

Vi a desilusão na cara deles.
رأيت خيبة الأمل في وجوههم

- Mas não na cara deles, espero.
-أتمنى ليس في وجوههم