"في وحدتي" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha unidade
• da minha unidade
• meu pelotão

E não tolero o furto na minha unidade.
ولا أقبل بالسرقة في وحدتي خزانة من هذه ؟

Muitos tipos na minha unidade tinham uma.
الكثير من الرجال في وحدتي كان لديهم ذات الوشم

Simulação de afogamento, entrega de prisioneiros... Não é na minha unidade.
ـ تعذيب بالمياه، الأعدام الغير قانوني ـ هذا ليس في وحدتي

Não conheço nenhum dos teus companheiros de tropa. Ele não era da minha unidade.
حسناً,لم يكن في وحدتي,فقط أشعر بغرابة لجلب شخص لم أعلن عنه,تعلمين؟

Morreram todos no meu pelotão, menos eu.
كل من كان في وحدتي مات

Não permito relações na minha unidade, mas... neste caso, estou disposto a fazer uma excepção.
عادةً, انا لاأسمح للعلاقات في وحدتي, لكن في هذه الحالة, أنا على استعداد لجعل استثناء.

Não permito relações na minha unidade, mas a vaga da Lindsay está aberta.
بالعادة, لا أسمح بالعلاقات في وحدتي ولكن مكان ليندسي مفتوح وهو لك

Portanto alistou-se, assegurou-se que era posta na minha unidade para que me pudesse proteger.
لذا فقد تطوعت وحرصت على أن تكون في وحدتي حتى يتسنى لها حمايتي.

na minha unidade, chamavam-me "pedinchão".
في وحدتي العسكرية , كانوا يسموني بالظهير الرباعي

Sabes, fiz de conta que não vi vocês os dois como casal na minha unidade.
كما تعلم، لقد غضضتُ النظر بشأن علاقتكما في وحدتي

Tive uma má experiência com um tipo na minha unidade quando estava no exterior, que não era quem dizia ser.
خضتُ تجربة سيّئة مع شخص في وحدتي عندماكنتُأعملخارجالبلاد، و الذي لم يكُن كما يدّعي.

Quando acabei o curso e regressei à minha unidade militar, preparámo-nos para ir para o Afeganistão. Havia soldados na minha unidade que já iam na segunda ou terceira comissão antes de eu ir na primeira.
في الوقت الذي أنهيت فيه ذلك عُدت لوحدتي العسكرية وكنا نستعد للانتشار في أفغانستان، كان هناك جنود في وحدتي الذين كانوا الآن في عمليات نشرهم الثانية والثالثة قبل حتى أن أحصل علي الأولى.

Não quero a secretária daquele cabrão na minha unidade.
لا أريد مكتب ذلك اللعين في وحدتي

Quando comecei a minha primeira missão no estrangeiro, fiz questão de conhecer todos os gajos na minha unidade porque eles também precisavam de ajuda.
... عندما بدأت جولتي الاولى بالخارج جعلت هدفي .. هو التعرف على كل رجل في وحدتي

na minha unidade não há pretendentes a gangsters.
لا أسمح بتواجد عصابات الأطفال في وحدتي

Como posso manter a disciplina com um homem como este na minha unidade?
وكيف يمكنني المحافظة على الانضباط معه؟ كرجل في وحدتي ...

Era uma das 20 detectives na minha unidade.
كنت واحدة من 20 محقق في وحدتي

E faço-o, tal como as pessoas da minha unidade.
يُمكنني فعل ذلك وكذلك الأشخاص الذين يعملون في وحدتي.

Muito bom, quanto qualquer atirador... franco-atirador da minha unidade.
إنّه ماهر كأيّ من مُطلقي النار... القناصين في وحدتي العسكريّة.

Conheço-te. Tu és da minha unidade.
أنا أعرفك أنت في وحدتي

- O irmão de um tipo do meu pelotão.
-عن طريق شقيق جندي في وحدتي