"في ورطه" - Traduction Arabe en Portugais

• em sarilhos
• em apuros
• com problemas

Se recebemos um desafio, estaremos em sarilhos.
هل لا بد ان نقبل التحدي ؟ نحن في ورطه الان

Resolver as coisas com as próprias mãos foi exactamente o que meteu a tua amiga Mona em sarilhos, para começar.
حل الامور بنفسك هو ماجعل صديقتك مونا في ورطه بالمقام الاول

Chegaram os relatórios do seu primeiro semestre, e lamento dizer-lhe que está em apuros.
تقارير علاماتك الاولى جاءتني وانا آسف لإخبارك بأنك في ورطه إنها ماده الكيمياء الحيويه اليس كذلك؟

Poderemos ficar em apuros.
من الممكن أن نكون في ورطه كبيره

Estamos em apuros e precisamos muito de ajuda.
إسمع نحن في ورطه و في حاجهللمساعده,

Estou com problemas. E estou a tentar safar-me como posso.
أنا في ورطه وأنا أحاول بشتى الطرق الخروج منها

Eu sou único que está realmente em sarilhos aqui.
انا فقط الوحيد هنا الذي في ورطه

Aquele filho da mãe devia estar em sarilhos com um dos traficantes.
ذلك الحقير ربما كان في ورطه مع تجار المخدرات .

Vai meter-se em sarilhos se não toma cuidado.
ستقع في ورطه أن لم تنتبه

Oh, não, o "Pastel de Café" está em sarilhos outra vez.
يا شباب كافيكيك في ورطه

Oh, não. O meu pai está em sarilhos.
لا ابي في ورطه كبيره

Nós estamos todos em sarilhos aqui.
نحن جميعاً في ورطه هنا

Nós não estamos todos em sarilhos aqui.
نحن لسنا جميعاً في ورطه هنا

Estao em apuros.
.. إنهم في ورطه ..

Meu Deus. Uma donzela em apuros.
يا إلهي سيده في ورطه

Estou em apuros, não é?
انا في ورطه,الست كذلك؟

O meu irmão encontrou-me em casa de um amigo e disse que o Mike tinha ido lá a casa e dito que estava em apuros.
أخي الصغير وجدني في منزل صديقي وأخبرني بأن (مايك) أتى إلى الشقة وقال بأنه واقع في ورطه لذا...

- Dagen, estamos em apuros.
(داغن)، نحن في ورطه. -ماذا .

- Posso ser cega, mas vejo que está com problemas, Sra. Dra. Juíza.
قد أكون عمياء ولكني أستطيع أن أرى بأنكِ في ورطه قليلاً أيتها القاضيه