"في وسعها" - Traduction Arabe en Portugais

• pode para
• tudo para
• os possíveis
• for preciso para

- Acredita mesmo que este grupo faz o que pode para parar o abate de animais de quinta e de repente decidem matar 4 animais humanos?
أتعتقد حقاً بأن هذه الجماعة ستفعل كل ما في وسعها لوقف ذبح الحيوانات ومن ثم يقررون فجأة قتل 4 أشخاص من البشر؟

A Jenna fez tudo o que pode para vos compensar e não vou deixar a minha querubim fazer papel de parva.
‏(جينا) فعلت كل ما في وسعها كي تعوضكم الليلة يا رفاق، وأنا لن أدع كيوبيدي الصغير يبدو غبياً.

Penso que neste momento ela fará tudo para protegermos o seu filho.
أعتقد أنها الان ستفعل كل ما في وسعها لحماية ابنها

Veneza fará tudo para apoiar esta Cruzada, Vossa Santidade.
فنيسيا سوف تفعل كل شيء في وسعها أن تكون وراء هذا حملة صليبية, مقدسة.

Prometo-lhe que assim que o problema estiver resolvido, a Ubient fará os possíveis para recuperar os seus dados.
أعدك بأننا بمجرد حل المشكلة يوبيينت ستفعل كل ما في وسعها لاسترجاع البيانات المفقودة الخاصة بك

As tabaqueiras farão todos os possíveis para detê-lo.
ونحن نعلم أن شركات التبغ ستقوم بما في وسعها لمنعه

E fará o que for preciso para garantir que é o único velocista.
وسيفعل كل ما في وسعها لضمان وهو سبيدستر الوحيد.

Estás pronta para fazer o que for preciso para o tornares teu?
أن تفعل ما في وسعها لجعله لك؟

O governo federal diz que está a fazer tudo para ajudar a nossa cidade, mas se vocês são como eu, é difícil encontrar provas disso.
تقول بأنها ستفعل ما في وسعها لمساعدة المدينة. لكنكم إذما كنتم مثلي، ستواجهون وقتاً عصيباً في رؤية دلائل على هذا الكلام.

Numa mulher que faz tudo para te contrariar e embaraçar sempre que pode, ou no teu próprio marido?
امرأة بذلت كل ما في وسعها لإحباطك وإحراجك في كل فرصة تسنح لها، أم زوجك؟

O governo está a fazer tudo para garantir a segurança dos cidadãos e das suas propriedades.
"الدوائر الحكومية تفعل كل ما في وسعها للتأكد من سلامة مواطنيها وسلامة ممتلكاتهم."

Abracei-a e disse-lhe que a mãe fizera os possíveis para a tratar, para se certificar que lhe prestavam os cuidados que ela merecia.
حملتها و أخبرتها أن ماما حاولت بأفضل ما في وسعها لمساعدتها لتأكيد أنها ستحصل على العلاج التي أحتاجت إليه

Farei o que for preciso para te proteger.
- سأفعل ما في وسعها لحمايتك من هناك.