"في وطني" - Traduction Arabe en Portugais

• em casa
• Na minha terra
• no meu país

♪ Como não posso, fico em casa, com saudades tuas, ♪ desejando que tu fosses meu e não te tivesse magoado.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في وطني ولكني في شوق لوطني، أتمنى أن تكون لي ولم أؤذيك كما فعلت.

Uma razão para isso foi que passei os primeiros quatro anos em casa, a ir para a escola todos os dias, e a voltar, de carro.
ولاسيما ان اقل الاسباب بأني قضيت أول أربعة سنوات في وطني وكنت اقود السيارة الى الكليه كل يوم وارجع منها

A primeira vez que fui a Deli ou ao sul da Itália, fiquei admirada por me sentir em casa.
حينما ذهبت إلى دلهي للمرة الأولى أو للأجزاء الجنوبية لإيطاليا، كنت منهشة كيف أنني فعلا أحسست أنني في وطني.

Na minha terra, em Memphis, o meu dentista chama-se Dr. James Spalding.
في وطني بممفيس اسم طبيب أسناني كان الدكتور جيمس سبولدينج

Floresce Na minha terra natal quando o tempo aquece.
إنها تزهر في وطني لمّا يصبح الجو دافئاً

no meu país, amigo, já não há um Deus.
الذهاب مع الله , يا صديقي في وطني يا صديقي لا يوجد الله

- Se isto é a França, estou em casa.
إذا كانت هذه فرنسا , فأنا في وطني هيا .. لنذهب

Nunca vi algo assim em casa. E você?
لم أرى من قبل شيئاً كهذا في وطني , هل رأيت؟

Sempre que estou em casa, sou confrontada com as fontes habituais de irritação da maioria dos nigerianos: as nossa infraestruturas falhadas, o nosso governo fracassado. Mas também pela incrível resistência de pessoas que florescem, apesar do governo, em vez de devido a ele.
في كل مرة في وطني أواجه ب المصادر المعتادة التي تثير سخط معظم النيجيريين: بنيتنا التحتية الفاشلة، حكومتنا الفاشلة. لكن أيضاً القدرة العجيبة للناس الذين يزدهرون رغماً عن الحكومة، بدلاً عن بسببها.

Começava a sentir-me em casa, aqui.
لقد كنت بدأت أشعر وكأني في وطني

Eu também tenho um homem de Deus em casa.
أنا أيضاً لدى رجل دينٍ في وطني

Lá em casa ninguém sabe disto.
لا أحد في وطني هناك يعلم بشأن هذا.

Mas para mim, não, estou em casa.
لان في وطني (المعنى انه كان يشكك بانهم عملاء لدى الشرطة الدولية)

Eu estou outra vez Na minha terra.
أنا في وطني مرة أخرى

E enterra-a Na minha terra natal.
و ادفنها في وطني الأم

Na minha terra chamam-me Hissyoxyillammochogannatoss.
في وطني (هيروشيجاموس)

Porque no meu país, o normal inclui muitas coisas.
لأن في وطني ، المعيار يغطي كثير من الإحتمالات

Não é segredo nenhum que sobrevivi ao genocídio no meu país natal, Ruanda.
ليس سراً أنا نَجتْ من الإبادة الجماعيةِ في وطني الأمِّ لرواندا.