"في وظيفة" - Traduction Arabe en Portugais

• num emprego
• um emprego
• um trabalho
• num trabalho

Sabes, eu pensava que estavas encurralado num emprego sem futuro.
أتعلم ، كنت أظنك دائماً تعمل في وظيفة لا مستقبل لها

Talvez o teu objectivo seja aguentares num emprego mais de um dia.
لا أعرف راندي، ربما كان هدفك البقاء في وظيفة لأكثر من يوم

Pode-se receber muitos cartões de negócios num emprego como esse.
حسنا، يمكنك أن تلتقط الكثير من بطاقات العمل في وظيفة من هذا القبيل.

Eu sou um criminoso incapaz de manter um emprego.
أمّا أنا، فمُجرم لا أستطيع البقاء في وظيفة

Bom, o atelier para quem trabalho conseguiu-me um trabalho lá.
حسنًا، المقاول الذي أعمل لصالحه كلفني في وظيفة هناك.

Quando começámos este processo, há cerca de três anos, andávamos à procura, e tínhamos acabado de sofrer os dois primeiros ataques fatais de tubarões na Austrália Ocidental. Por sorte, num trabalho anterior, aconteceu estar a jantar com Harry Butler.
عندما بدأنا هذه العملية، كنا نبحث، كان ذلك قبل نحو ثلاث سنوات، وكنا للتو قد تعرضنا لأول هجمتين قاتلتين للقرش في غرب أستراليا، وبالصدفة، في وظيفة سابقة، حدث أن كنت أتناول العشاء مع هاري بتلر.

Não sou o Wheeler, feliz num emprego estúpido, sem objectivos nem ambição.
أنا لست ويلر سعيد بهذه في وظيفة سيئة لا أهداف, لا طموحات

É irrealista para um homem inteligente continuar a trabalhar ano após ano, num emprego que não suporta, a vir para casa para um sítio que não suporta, para uma esposa que é igualmente incapaz de suportar as mesmas coisas.
أنة غير واقعي أن رجل لدية عقل جيد أن يستمر في العمل سنة بعد الأخرى في وظيفة لا يعشقها يأتي الى بيت لا يعشقة

Não é fácil saber que ela está a centenas de quilómetros longe, a trabalhar num emprego perigoso.
ليس علي من السهل معرفة انها تبعد عني مئات الأميال، تعمل في وظيفة خطيرة.

Profissionalmente, era a faz-tudo num emprego sem interesse.
أما بالنسبة لعملي كنت في وظيفة مملة

Para recomeçar a vida num emprego de gestor.
للبدء من جديد في وظيفة إدارية متوسطة

Todo o dia num emprego que detestas.
تجلس طوال اليوم في وظيفة تكرهها.

Isso significa que é muito bom ou que não é capaz de manter um emprego.
هذا يعني أنك بارع جداً أو أنك لا تستطيع الإستمرار في وظيفة واحدة

Estás agarrada a um emprego inferior que durará até depois da tua morte.
أنتي عالقة في وظيفة مستمرة بها حتى مماتك

O Donnie é um génio, porque é que escolheria um emprego assim?
لكنّ دوني عبقريّ. لماذا يعمل في وظيفة كهذه؟

Por isso é que bates punhetas atrás da caixa de uma loja destas... em vez de teres um trabalho como deve ser.
استمر بإسماعي الحكم لهذا السبب وضعت مٌحاسب في متجر محلّي بدل ان تعمل في وظيفة ثابته

Teria sido o primeiro, se não tivesse um trabalho a tempo inteiro.
لم يكن له أن يتخرج أولاً لولا أنه كان يعمل في وظيفة بدوام كامل

- Ouve, é uma chatice, mas, com um trabalho destes, não te podes aproximar das pessoas.
أنظر , إنه سيء في وظيفة كهذه لا يمكنك أن تقترب من الناس , فترة

Passei anos num trabalho em que tinha que me desinfectar inúmeras vezes ao dia à entrada e à saída.
انظر,لقد أمضيت سنوات في وظيفة اضطررت فيها أن أنظف و أمسح مرات لا تحصى كل يوم

Eu não colocaria ninguém num trabalho se não pudesse tirá-lo rapidamente.
انت تدرك بأني لم اكن لاضع اي احد في وظيفة اذا لم استطع اخراجهم بسرعة اعتقد بأنك تعلم عن ماذا اتكلم

Porque eu sou uma mulher num trabalho de homens, e não me posso dar ao luxo de ser idiota.
لأنني امرأة في وظيفة رجل وأنا لا أملك الترف لأكون متعجرفة