"في وقته" - Traduction Arabe en Portugais

• a seu tempo
• de cada vez
• do seu tempo
• a horas
• a tempo
• na altura
• na hora

E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo..."
يحصد حياة أبدية فلا نفشل في عمل الخير لأننا سنحصد في وقته إن كنا لا نكل

Tudo a seu tempo. Paciência, querida.
كل شيء في وقته الملائم كوني صبورة، عزيزتي.

meus amigos. Tudo a seu tempo.
كل شي في وقته المناسب أيها السادة كل شي في وقته

Está bem, uma coisa de cada vez, sim?
حسناً فلنفعل كل شيء في وقته أرى ما تقصدينه أعرف ذلك

Definitivamente um original de um dos pintores holandeses mais notáveis do seu tempo.
... بالتأكيد أنّها فريدة من واحد من أبرز الرّسامين الهولنديين . في وقته

Achei melhor não lhe dizer que vinha, como agora já nada chega a horas.
أنا لم أخبرها أنكي ستأتي في حالة أن لاشي يصل في وقته هذه الأيام

Mesmo a tempo de dizer "olá", ao Desmond, outra vez.
فقط في وقته ليقول مرحبا مره اخرى الى ديزموند

Mas o que foi ainda mais estranho —e até eu, com os meus 9 anos na altura, me apercebi disso — foi o facto de terem parado,
لكن الذي مازلت استغربه واستوعبته في وقته كطفل في التاسعة من عمره بأنهما لم يتوقفا ابدا

- Tudo a seu tempo. - Isso não seria agora?
كل في وقته المناسب - أليس الآن الوقت المناسب؟

Hás-de ter a tua chávena de chá. Cada coisa a seu tempo.
ستحصل على كوب الشاي , كل شيء في وقته

- Tudo a seu tempo, Sr. Le Comte.
-كل شيء في وقته المناسب أيها النبيل

- Porque é que o meu amigo teve de morrer. - Tudo a seu tempo.
لماذا مات صديقي كله في وقته

Tudo a seu tempo, minha querida.
كل شئ في وقته يا عزيزتي

Tudo a seu tempo.
كل شيء في وقته المناسب

- Tudo a seu tempo.
كل شيءٍ في وقته جميل.

Tudo a seu tempo.
كل شيءٍ في وقته

- Calma, cada coisa a seu tempo.
ـ اهدأ، كل شيء في وقته.

Uma coisa de cada vez. Vá fazer a ecografia, e faça-a rapidamente.
كلّ شيء في وقته قومي بإجراء الصورة فوق الصوتية تلك

Construído pelo General Anthony Wayne, foi o forte mais poderoso do seu tempo.
(التي تكفل بها الجينرال (ماد أنتوني واين الذي صمد بشكل عظيم في وقته

Sempre que façamos algo bom, como dizer a verdade, ajudar alguém, desculpar alguém que foi mau para nós, ou ir dormir a horas, ou qualquer outro bom feito, ganhamos mais pontos.
متى ما عملنا شيئا جيدا مثل قول الحقيقة .. مساعدة الناس مسامحة شخص كان سيئا تجاهنا او الذهاب للسرير في وقته

Isto porque, se duplicarmos 1% mais sete vezes — que foi o que aconteceu — dá 100%. E o projeto ficou concluído a tempo.
لأنك إذا ضاعفت واحد سبع مرات أخرى وهو تماما ما حدث تحصل على 100 في المائة. وإنتها المشروع في وقته

Foi há bastante tempo mas, na altura, deu muito que falar.
كان هذا منذ مدة و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته

Uma coisa que na hora não parecia nada, mas pode ajudar a explicar isto tudo?
أي شيء قد يبدوا لا شيء في وقته لكنه قد يشرح كل هذا ؟