"في وقتي" - Traduction Arabe en Portugais

• com o meu tempo
• na minha vida
• no meu tempo

O facto é que eu, tecnicamente falando, saí do serviço há uma hora, por isso basicamente, é com o meu tempo que estamos aqui...
بالواقع أنا أتحدث خارج عملي منذ ساعة لذا بساطة أنا أتعامل معك في وقتي

Tenho melhores coisas a fazer com o meu tempo do que coscuvilhar, como curar o teu irmão.
لدي اشياء اهم افعلها في وقتي بدلا من التنصت كـ شفاء اخيك

Tenho coisas mais importantes a fazer com o meu tempo do que desperdiçá-lo na presença...
أن لدي أشياء أهم لأفعلها في وقتي على أن أضيّعه في حضوري ذلك

Eu fiz alguma coisa de bom na minha vida, como sabe.
على الرغم أنني فعلتُ الكثير من الخير في وقتي كما تعلمين

Não podes ditar com quem fico na minha vida pessoal.
لا يمكنك أن تأمرني من ومن لا أتسكع معه في وقتي الخاص

Matei um par de Caçadoras no meu tempo. Não gosto de me gabar.
نعم أنا قاتلت إثنان من المبيدات في وقتي أنا لا أحب التفاخر

O que fazes com o meu tempo é problema meu.
لكن ماتقوم به في وقتي فانه من شأني

Enquanto punha as placas do desfibrilhador no peito dele, preparando-me para o que ia acontecer, ele olhou-me nos olhos e disse: "Quem me dera ter passado mais tempo com os meus filhos e netos "em vez de ter sido egoísta com o meu tempo".
و بينما اضع جهاز الصدمة الكهربائية علي صدره و استعد لما سيحدث نظر في عيني و قال "اتمني لو انني امضيت وقت اكثر مع اولادي و احفادي" بدلاً من ان اكون اناني في وقتي

E tudo o que fiz com o meu tempo foi...
وكل ما فعلته في وقتي

O que faço com o meu tempo, não te diz respeito.
ما أفعله في وقتي ليس من شأنك

Não têm o direito de escolher com quem eu saio na minha vida!
ليس لديك أي حق في اختيار مع من اتسكـع في وقتي الخاص

Mudei poucas vezes de opinião na minha vida.
لقد غيّرت بضعة عقول في وقتي.

Andei em poucos touros na minha vida.
ركبتُ بضعة ثيران في وقتي.

Vou fazê-lo no meu tempo livre, e temos um bom sindicato... por isso vou dizer umas quatro a cinco semanas.
سأفعل ذلك في وقتي الخاص ولدي أتحاد قوي لذا لنقل أربعة أو خمسة أسابيع

Vou fazê-lo no meu tempo livre, e temos um bom sindicato por isso vou dizer umas quatro a cinco semanas.
سأفعل ذلك في وقتي الخاص ولدي أتحاد قوي لذا لنقل أربعة أو خمسة أسابيع

Não podes dizer-me com quem eu posso ou não sair no meu tempo livre.
على نافذتك في الثالثة صباحاً لا يحق لك ان تقرر مع من اذهب ومع من لا يجب ان اذهب في وقتي الشخصي