"في وقتٍ سابق" - Traduction Arabe en Portugais

• mais cedo
• no início
• há pouco

E quando o levaram ao veterinário, ele disse-lhes que, nesse dia mas mais cedo, ele tinha tomado conhecimento de um procedimento experimental chamado um cerebro-xenografia canina-testudina.
وعندما أخذوه إلى البيطري أخبرهم أنه في وقتٍ سابق من نفس اليوم قد درس . . جراحةً تجريبية اسمها

Desculpe por não ter não ter vindo mais cedo.
...متأسفٌ لأنّي ...لأنّي لم آتِ في وقتٍ سابق

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

no início deste ano, informaram-me que eu iria fazer uma palestra TED.
وهكذا في وقتٍ سابق من هذا العام، تم إعلامي بأنني سأقدمُ محادثة TED.

Eu pensei que tinha sido seguido há pouco.
كنت أعتقد أن هناك من يتتبعني في وقتٍ سابق من هذا اليوم

Acerca do trauma de infância que sofreram há pouco.
إذن، بشأن الصدمة التي تعرضتما لها في وقتٍ سابق

Ou se calhar enviei-ta mais cedo e só a recebeste naquela altura.
أو ربما أرسلتُ لك رسالة نصية في وقتٍ سابق و قد استرجعتها أنت آنذاك

Talvez o tivesse visto mais cedo, quando a seguiu.
ربما تكونين قد رأيته في وقتٍ سابق من هذا المساء عندما كان يتتبعكِ

- Apenas, um pequeno agradecimento pelo milagre que fizeste nas minhas costas hoje mais cedo.
رمزٌ صغير عن إمتناني لتلكِ المعجزة التي قمتي بها على ظهري في وقتٍ سابق

Poderias ter dito coisas piores. E disse, mais cedo.
يمكنُكِ قول كلام أسوء من ذلك قمتُ بذلك , في وقتٍ سابق

- Passei na tua casa mais cedo.
مررتُ بمنزلكِ في وقتٍ سابق.

- Hoje mais cedo.
-اليوم في وقتٍ سابق .

Creio que ela trabalhou num detalhe de segurança para mim no início da semana.
أعتقد أنّها عملت في الأمن عندي في وقتٍ سابق من الأسبوع...

no início deste ano, quando eu estava a representar a Grécia — no recém-eleito governo grego — no Eurogrupo, enquanto ministro das Finanças, disseram-me muito claramente que o processo democrático do nosso país — as nossas eleições — não podia interferir com as políticas económicas que estavam a ser implementadas na Grécia.
في وقتٍ سابق من هذا العام، بينما كنتُ أُمثل اليونان - الحكومة اليونانية المنتخبة حديثًا - في المجموعة الأوروبية كوزير للمالية، قيل لي بعبارات لا شك فيها: أن العملية الديمقراطية في بلادنا - إنتخاباتنا - لا يمكن السماح لها بالتدخل مع السياسات الإقتصادية كما جرى تنفيذها في اليونان.

Sabes aquilo que disseste sobre os sinais químicos há pouco?
أتعلم , تلك الأشياء الذي تكلمت بشأنها حول الإشارات الكيميائية في وقتٍ سابق ؟

Vê de novo. O detective Schaefer trouxe-o há pouco para cá.
تحقق ثانيةً, التحرير (شايفرد) أحضره في وقتٍ سابق

Ele ligou há pouco.
لقد اتصل في وقتٍ سابق.