"في وقتٍ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• em algum momento
• um dia destes
• A dada altura
• A certa altura

Tenho que começar a produzir em algum momento.
يتوجبُ علي البدء بالتجميع و الانتاج في وقتٍ ما.

Como assim, "em algum momento"?
رائعاً في وقتٍ ما ماذا تعني, في وقتٍ ما؟

Não pode ter começado dessa maneira. Deve ter vindo até mim em algum momento, quando estava no berço.
لم أستطع تكوين حياتي بتلك الطريقة كان يجب عليكِ أن تقوم بنصحي في وقتٍ ما

Então, um dia destes, queres levar-me a passear no teu barco, Charlie?
إذاً، ربما تريد اصطحابي في قاربكَ في وقتٍ ما يا تشارلي؟

Mas, ouve, deixa-me levar-te para beber alguma coisa um dia destes.
ولكن, إسمحي لي أن أقدمَ لكِـ شراباً في وقتٍ ما

Pois imagino, eu também o matei A dada altura. Mais alguém?
نعم, قتلته بنفسي في وقتٍ ما أي شخصٍ آخر؟

Quero que todos vejam, porque A certa altura esta noite, vou acabar contigo.
أريد أن يرانا الجميع، لأن في وقتٍ ما من الليل سأنفصل عنكِ.

em algum momento numa relação... você precisa avançar para o próximo passo ou não dá certo...
- في وقتٍ ما في a علاقة، أنت أمّا تَأْخذُ الخطوة القادمةَ، أَو أنت لا.

em algum momento, um homem precisa defender seus princípios.
في وقتٍ ما , a رجل عِنْدَهُ للدِفَاع عن المبدأِ.

Eu vou te dizer, essas pessoas, eles tem os olhares, eles tem as curvas, eles tem o chi-chis, e, depois, em algum momento durante a noite, chegas a abaixo da cintura esperando conseguir um pouco de bacalhau,
سأخبرك، هؤلاء الأشخاص يحظون بمظهر يحتوي "علىتقوسللخارج،أثنانمن"تشيتشي، و بعد ذلك في وقتٍ ما خلال المسّاء،

A maior parte daquilo que encontramos foi roubado em algum momento.
مُعظم ما نجِده كان مسروقاً في وقتٍ ما.

Zelman só disse que era em algum momento desta semana.
حسناً، كُل ما قالهُ (زيلمان) هوَ أنهُ في وقتٍ ما هذا الأسبوع

Essa é a ideia, em algum momento.
هذه هي الفكرة، في وقتٍ ما.

Venha jantar lá a casa um dia destes para conhecer a família.
عليك أن تأتي لتناول العشاء في وقتٍ ما. قابل العائلة.

- Devíamos tomar um café um dia destes.
ربّما يجدر بنا احتساء القهوة في وقتٍ ما أحبّ ذلك.

Queres tomar um café um dia destes?
ما رأيكَ في أن نحتسي القهوة في وقتٍ ما ؟

Olha, não sei como poderás dizer que sim a isto, mas queres beber café um dia destes?
لا أعلم ما الذي سيجعلكِ توافقين على هذا ما رأيك بأن نحتسي القهوة معاً في وقتٍ ما ؟

E A dada altura, apercebi-me que era tudo culpa.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

Depois, A dada altura, a rapariga da maquilhagem vem para lhe dar um jeito, sabe como é, na cara.
إذاً ، في وقتٍ ما ، فتاة المكياج ستأتيفقطلوضعالقليل،

Lá em baixo está o belo vale São Fernando, lar da industria porno, onde tive a oportunidade de trabalhar A certa altura.
أنظر إلى وادي (سان فرناندو) الرائع، موطن صناعة الإباحية، فأينما أتيحت لي الفرصة للعمل في وقتٍ ما في حياتي المهنية