"في وقت آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• noutra altura
• mais tarde
• numa outra altura
• outro dia
• noutro dia
• Fica para outra altura
• Fica para outra vez
• outra hora
• noutra ocasião

Bem, eu estou atrasado, por isso talvez me possas explicar como sabes isso noutra altura, está bem?
حسناً, أنا متأخر, لذلك ربما يمكنك أن تخبرني كيف تعرف هذا في وقت آخر, حسناً؟

Sr., tinha mencionado sobre um trabalho permanente para nós... noutra altura talvez...
سيدي، كنتَ قد ذكرتَ وظيفة دائمة لنا.. ربما في وقت آخر.

Martin, por favor, sente-se. Falamos disto noutra altura. - noutra altura?
‫مارتن من فضلك اجلس ‫سنتحدث عن هذا في وقت آخر

A caixa de mensagens a que tenta aceder, está cheia. Por favor, tente mais tarde.
البريد الصوتي الذي تحاول الوصول له مملوء الرجاء الإتصال في وقت آخر

Vai ter que esperar ou voltar numa outra altura.
عليك أن تنتظر أو تأتي في وقت آخر

Num outro dia. O mesmo sentimento, no mesmo local.
في وقت آخر لكن بذات الأحاسيس وبذات المكان

noutro dia. Agora, sério mesmo, estou com muita pressa.
ربما في وقت آخر على أن أذهب الآن

Paulie, agradeço. Fica para outra altura, sim?
انظر يا بولي , إنني أقدر ما تفعله كثيراً و لكن ربما في وقت آخر

Sugiro que os perdoes e voltes noutra altura.
أنا أقول بأن تسامحوهما وتعودان في وقت آخر

Ele queria falar comigo. Se está ocupado... talvez noutra altura.
حسناً, هو سألني لمقابلته إذا كان مشغول, ربّما في وقت آخر

Veja, o assassino planeia pôr a arma no chapéu de chuva e depois esconder o chapéu de chuva na lareira e retirá-lo noutra altura.
كما ترى يخطط القاتل وضع السلاح في المظلة ثم يخفي المظلة في المدفأة ثم يخرجها في وقت آخر

Talvez deva voltar noutra altura.
سوف أقطع عنقي ربما علي العودة في وقت آخر

Que tal encontrarmo-nos noutra altura? Não!
إذا مايك ، هل من الأفضل أن نجتمع في وقت آخر ؟

Eu sei, querida, mas é que por agora, porque não comemos e falamos sobre isto noutra altura?
عزيزتي أعرف الأمر فقط للوقت الحالي لماذا لا نكمل غدائنا ونتكلم عن هذا في وقت آخر

Faço a visita guiada noutra altura.
آسف داني ، لكنّنا سنقوم بجولة كاملة في وقت آخر

Talvez possamos ter esta conversa noutra altura.
حسنا، ربما بإمكاننا إنهاء هذه المحادثة في وقت آخر

É uma longa história, mas eu depois conto-te noutra altura.
لقد حدثت قصة طويلة لكني سأخبرك بها في وقت آخر

A caixa de mensagens a que tenta aceder, está cheia. Por favor, tente mais tarde.
البريد الصوتي الذي تاول الوصول له مملوء الرجاء المحاولة في وقت آخر

Suponho que poderemos discutir isso numa outra altura.
أفترض أنه يُمكننا مُناقشة ذلك الأمر في وقت آخر

Talvez outro dia. Já tenho compromisso.
أجل ربما في وقت آخر لدي مخططات أخرى أنا آسفة

- Eu vou acordá-lo. - Talvez deva voltar noutro dia.
سوف أوقظه ـ ربما من الأفضل أن تعودين في وقت آخر

Não ves que estou com a minha família? Diz-lhe que Fica para outra altura.
الا ترى أني مع عائلتي أخبره في وقت آخر

Encoste aí. A festa Fica para outra vez.
تعالي هنا.يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ حفلة في وقت آخر.

Podemos fazer esse joguinho outra hora?
إيمكننا أن نقوم بهذا الامتحان في وقت آخر ؟

Eu não vou fazer isso. Talvez noutra ocasião.
انا لا أعرف كيف يكون هذا ربّما في وقت آخر