"في يدها" - Traduction Arabe en Portugais

• na mão
• nas mãos
• nas suas mãos

Diga-me, Mademoiselle, este papel que ela tinha na mão...
أخبريني آنستي, تلك الورقة التي كانت في يدها

E aqui está a pequena, Laurel, espetou uma agulha na mão.
، وها هي الصغيرة ، لوريل ثبتت إبرة في يدها

Ela não me deu o café. Ela tinha a cafeteira na mão.
لم تُعِد ملئ الكأس إليّ إليّ، كان لديها وعاء في يدها

E com uma espada na mão e fogo nos olhos, guiou-os até onde mais ninguém iria.
وبسيف في يدها وحماس في عينيها، قادتهم إلى حيث لا يستطيع أحد.

A sua modelo anterior teve o Livro "Darkhold" nas mãos.
الموديل الخاص بك كان حاملًا لكتاب الداركهولد في يدها

A Louisa consegue subir com um frasco cheio de aranhas, na mão.
لويزا كانت تفعلها و هي تحمل برطمانا كاملا من العناكب في يدها.

Fato. A Maria Gambrelli foi descoberta com a arma do crime na mão.
ماريا جامبريللي إكتشفت بسلاح القتل في يدها.

É que o tiro foi na têmpora esquerda e a arma estava na mão esquerda.
الطلقة أصابت جانبها الأيسر و المسدس كان في يدها اليسري

Estava a caminho, e ela tinha um hambúrguer na mão.
كنت في طريقي وهي كان معها برجر في يدها

Agora, por alguma razão ignoraram o facto de já ter uma veia canalizada na mão, e injectaram directamente no coração.
الآن لسبب ما تجاهلوا الحقن الوريدي بالفعل في يدها وقاموا بحقنها مباشرة إلى القلب

Eles só tinham de adicionar epinefrina à intravenosa que ela tinha na mão.
كل ما كان عليهم فعله هو إضافة الادرينالين عبر الوريد في يدها

Puseram-lhe uma arma na mão e o dedo no gatilho e enfiaram o cano da arma na vagina da rapariga e obrigaram-na a puxar o gatilho,
وضعوا مسدس في يدها وإصبعها على الزناد ووضعوا فوهة المسدس في مهبل الفتاة وأجبروها على ضغط الزناد

Não analisei o que ela tinha na mão.
لم أقم بتحليل ما كانت تحمله الضحية في يدها.

Ontem quando a vimos no clube ela tinha um cigarro na mão.
ليلة أمس ، عندما رأيناها في النادي الريفي كان لديها سيجارة في يدها

- Esta é a terceira insurrecta, cerca de 40 anos, a agarrar na mão a granada por explodir.
هذه هي المتمردة الثالثة عمرها في 40 تحمل القنبلة اليدوية الغير المتفجرة في يدها

Não consigo chamá-la à razão quando ela tem um ferro quente na mão e Jesus no ouvido.
لا يمكنني التحدث إليها بمنطق وهي تحمل معقصة ساخنة في يدها وتتقيّد بالدين

Reparei que ela tinha dinheiro na mão.
لقد انتبهت فقط أنّها كانت تحمل نقوداً في يدها

- E? Leva-o na mão da primeira vez que desce com a roupa para a lavar, mas depois já não o tem quando desce para usar a máquina de secar.
إنّه في يدها المرّة الأولى عندما أنزلت الملابس للغسيل، ولكن بعد ذلك فإنّها لا تملكه

Arvin segura nas mãos a primeira árvore de ébano que foi produzida totalmente a partir de tecidos.
تمسك أرفين في يدها أول شجرة أبنوس تم إنتاجها كليًّا من الأنسجة.

Não, sou uma rapariga desastrada que não devia conduzir com café nas mãos.
كلا, أنا الفتاة التي لايجب أن تقود ومعها قهوة في يدها

"Era a esperança. E levantou-a nas suas mãos e libertou-a.
لقد كان "الأمل"، حملته في يدها ثم حررته نحو العالم