"في يناير" - Traduction Arabe en Portugais

• em janeiro
• de janeiro

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Não estou activo. Fui suspenso, até à revisão do caso, em janeiro.
أنا موقوف، مكتب المسئولية المهنية أوقفني حتى إعادة النظر في يناير.

Sei disso... porque ele sofreu uma doença coronária... e morreu em janeiro.
لأنه كان يعاني من مرض في القلب ومات في يناير الماضي

E este vídeo já tinha sido publicado muito antes, em janeiro.
وهذا الفيديو في الواقع تم نشره في يناير السابق.

A ultima vez que dormi-mos juntos nevou, foi o mais frio, e mais belo dia de janeiro.
آخر مرة نمنا معا كان الجو يسقط ثلجا لقد كان باردا أجمل يوم في يناير

Essa escassez levou a uma crise em janeiro deste ano, na Universidade de Joanesburgo.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

em janeiro de 2009 havia mais de dois milhões de novos "tweets", todos os dias nesta plataforma.
في يناير 2009، شاهدنا أكثر من مليوني تغريدة كلّ يوم على الموقع.

Mas, apesar de tudo, começámos com o processo dos testes em janeiro deste ano. Inicialmente com os tubarões-tigre e, subsequentemente, com os tubarões brancos.
ولكن وبالرغم من ذلك، بدأنا باختبار العملية في يناير من هذه السنة، بدءًا بقروش النمر وتلتها القروش البيضاء الكبيرة.

O livro sai em janeiro, e espero que todos vocês o comprem em triplicado.
سيصدر في يناير, املآ أن يشتري كل منكم لنفسه ثلاثة نسخ.

em janeiro deste ano, fui a Myanmar entrevistar prisioneiros políticos e fiquei admirado por encontrá-los menos revoltados do que esperava.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

em janeiro vi uma exposição de pintura de Fernando Botero na biblioteca da Universidade de Berkeley.
في يناير شاهدت لوحات لمعرض الفنان فيرناندو بوتيروس في مكتبة يو سي بيركيلي

e quando a história veio à tona em janeiro de 1998, apareceu na Internet.
و عندما انتشرت القصة في يناير من عام 1998 إنتشرت على الإنترنت.

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Publiquei este artigo, em janeiro deste ano, na coluna "Amor Moderno" do New York Times:
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Fiquei muito impressionada com a situação no Maláui em janeiro deste ano.
في الواقع، كنت مندهشة جدا بسبب الوضع في ملاوي في يناير من هذا العام.

em janeiro de 2009, informaram-me que eu tinha feito uma transação comercial fraudulenta involuntariamente, no banco onde trabalhava.
في يناير عام 2009، تم إبلاغي أنني قد ساعدت وبدون دراية في تمرير معاملة احتيال في البنك حيث أعمل.

Eles guardaram-no num armário durante uns 15 anos, até ser roubado em janeiro de 2007.
وقد أحتفظوا به في خزانتهم لحوالي 15 عاماً، حتى تمت سرقته في يناير لعام 2007.

em janeiro de 2000, o preço era de 10000 dólares ou 27 dólares por dia.
في يناير عام 2000، كان السعر 10 الٱف دولار، أو ما يعادل 27 دولاراً لليوم.

Assim, numa manhã nublada de janeiro, rumei a norte num Chevrolet cinzento, em busca de um homem e de um pouco de paz.
وهكذا, في صباح ملبد بالغيوم في يناير "كانون الثاني" إتجهت شمالاً في سيارة شيفورليه فضية لكي أجد الرجل و بعض السلام.

Srs., digo no encontro de janeiro, mencionado nessa carta.
يا سادة أنا أتحدث عن اللقاء في يناير والذي تشير إليه هذه الرسالة