"في يوما ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Um dia

Só os olhos revelavam a idade dela, fixos sob os caracóis... com perguntas... que Um dia exigiriam uma resposta.
عيناها فقط تستطيع ان تخبرك عن عمرها تطل منها أسئلة كثيرة ستحتاج في يوما ما الى اجابة

Então, acordaste Um dia e decidiste parar de roubar?
اذاً استيقظت في يوما ما وقررت وقف السرقة

Os meus pais saíram para ir buscar ajuda Um dia.
والداي ذهبوا للخارج للبحث عن المساعدة في يوما ما

Um dia seremos o sistema neste país.
في يوما ما سنكون النظام اللعين في هذه الدولة

Console-se meu amigo. Talvez Um dia, quando esta terrível guerra acabar, trabalhemos de novo juntos.
واسي نفسك يا صديقي, ربما في يوما ما بعد انتهاء الحرب

Um dia vamos lembrar-nos disso com muita saudade.
في يوما ما سوف ننظر الي هذا بكثير من الشوق

Na verdade, achei que Um dia poderias me substituir.
في الحقيقة انا فكرت انه لربما ستأخذين مكاني في يوما ما

E Um dia, quando tudo estiver quieto e a noite chegar, eles vêm atrás de ti.
و في يوما ما عندما يهدأ الجو و يهبط الليل, سوف يأتون اليك

Um dia adoeceu e, a partir daí, assim ficou todos os dias durante os dois anos seguintes, até que...
لقد كانت مريضه في يوما ما ثم من بعدها بقية الايام للسنتين التاليتين ثم

Quem sabe? Talvez Um dia possamos voltar a trabalhar juntos.
ربما ستأتينا فرصة لنعمل بها معا ثانية في يوما ما

Assim, Um dia, no futuro, não terá de ter esta conversa com a mulher dele.
بهذه الطريقة , في يوما ما في المستقبل , لا يجب عليه أن يخوض هذه المحادثة

Ainda pensas que ela virá Um dia como se nada tivesse acontecido, como se nunca te tivesse deixado.
مازلت تتخيل بانها ستظهر في يوما ما كما لم يحدث أي شيء كما انها لم تتركك قط

Eu disse-te que Um dia o seu buraco estaria cheio de grandiosidade.
مهلاً، لقد أخبرتك أنّ هذا الثقب في يوما ما سوف يكون عظيماً.

Nick, pelo menos se for 20,000$, talvez possa sair daquele buraco, Um dia.
نيك ، على الأقل لو أنه عشرين ألف أستيطع أن أخرج هذه المشكلة في يوما ما ً

Segundo a lenda, os guardiões do seu mundo espiritual viviam nas pedras e nas árvores, e Um dia vão voltar ao nosso mundo.
الأسطورة تقول أنّ الحاميين لعالمهم الروحي عاشوا في الصخور والأشجار، وأنهم في يوما ما سيعودون لعالمنا

Estás aqui para que Um dia te tornes uma pessoa na comunidade que os outros admirarão e procurarão para serem ajudados.
أنت هنا لأنك في يوما ما سوف تصبح شخص فعال في المجتمع ومحط أنظار الآخرين وسوف يأتون إليك لتمد لهم يد العون

Vais ser muito atraente Um dia.
وأنت أيضا ستكوني جذابة في يوما ما

Um dia, Gussie Mausheimer!
في يوما ما جاسي موشايمر في يوما ما

Deus, por favor faz com que volte a encontrar este gajo Um dia.
رجاءا يا الهي... ...ان اقابل هذا الرجل في يوما ما

Nunca sonhei que estaria aqui Um dia.
لم اكن احلم انه في يوما ما سأقف هنا