"في يومنا" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje
• nosso dia
• no nosso
• nos dias

O que é que nos impedia, há 70 anos, de construir essas megaestruturas e como é que construímos hoje um edifício com 1600 m de altura?
إذن ما الذي كان يحجمنا بالضبط عن بناء تلك المباني الضخمة قبل سبعين عامًا، وكيف يمكننا بناء شيء بعلو ميل في يومنا هذا؟

Às vezes pergunto-me se o iam publicar hoje em dia.
أحيانًا أتساءل ما إذا كان سيُنشر في يومنا هذا.

hoje, sabemos tudo acerca de onde os nossos objetos vêm.
في يومنا هذا ، نحن نعرف كل شيء حول من أين أتت الأشياء التي نستعملها.

Significava muito para nós se pudessem estar presentes no nosso dia especial.
سيعني الكثير لنا إن شاركتمونا في يومنا المميز

Adoro esta incorporação de parque de diversões no nosso quotidiano.
أحب هذه الفكرة بدمج مدينة الملاهي في يومنا العادي

nos dias que correm, nada custa mais do que a informação.
في يومنا و عصرنا هذين، لا شيء يكلف بقدر المعرفة.

Podem olhar para o passado longínquo, mas se olharem para educação de hoje do modo como é, é bastante fácil de perceber de onde veio.
و يمكننا الذهاب بعيداً عبر التاريخ و لكن اذا نظرنا الى المدرسة في يومنا هذا من السهل ان نعرف من اين اتت الفكرة.

Ao ponto de, hoje em dia, por exemplo, morrerem mais pessoas por obesidade do que por fome.
لدرجة أن في يومنا هذا على سبيل المثال يموت الأشخاص بسبب الوزن الزائد أكثر من الجوع

Parece que precisamos de ter uma conversa sobre a democracia nos dias de hoje, na nossa época.
يبدو أننا بحاجة لمناقشة الديمقراطية في يومنا وعصرنا هذا

Os especialistas dizem-nos que há hoje cerca de 35 milhões de escravos.
الخبراء يقولون أنه يوجد حوالي 35 مليون شخص تحت العبوديّة في يومنا هذا.

hoje, para os que não estão habituados à entomofagia os insetos são irritantes.
في يومنا هذا، بالنسبة للناس غير المعتادين على الإنتوموفاجي، فالحشرات مجرد مهيّجات.

A segunda alternativa, que poderá chegar a tempo, é a energia solar a grande escala, apoiada pelo gás natural, que nós podemos usar hoje, em vez das baterias que ainda estão em desenvolvimento.
البديل الثاني الذي يمكن أن يتوفر هناك في الوقت المناسب الطاقة الشمسية مدعومة بطاقة الغاز الطبيعي كاحتياط، والتي يمكننا استخدامها في يومنا هذا، مقابل البطاريات التي لا تزال قيد التطوير.

Imaginam abrir um negócio hoje com 600 dólares e sem saber nada do que estão a fazer?
هل لك أن تتخيل افتتاح مشروع في يومنا هذا بمقابل 600 دولاراً وليس لديك معرفة بما تقوم به؟

nos dias de hoje, esse acordo valeria trilhões.
في يومنا هذا كان هذا العقد ليساوي تريليونات من الدولارات

O pão nosso de cada dia, nos daí hoje, perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;
يا اللهي . . أرزقنا في يومنا هذا خبزنا اليومي

Basicamente, tudo o que seja gerido por computador, o que nos dias de hoje, é quase tudo.
بالتحديد كل شئ يعمل على الحاسوب والذي هو في يومنا هذا كل شيء

E em um trilhonésimo de segundo... ele se expandiu exponencialmente até o tamanho que conhecemos hoje.
و في غضون تريليون من الثواني ظل يتوسع بسرعة هائلة حتى حتى أصبح الكون الذي نعرفه في يومنا هذا

Então, cozinhar liberta tempo para fazermos coisas muito mais interessantes com o nosso dia e com os nossos neurónios do que pensar só em comida, procurar comida, e devorar comida durante todo o dia.
إذاً فالطبخ يوفر لنا الوقت للقيام بأمور أكثر تشويقاً بكثير في يومنا و بخلايانا العصبية من مجرد التفكير في الطعام، و البحث عن الطعام، و التهام الطعام طوال اليوم.

Lembras-te... o que me disseste... no nosso primeiro dia como foras-da-lei?
أتذكرين ما قلتِه لي في يومنا الأوّل كخارجين عن القانون؟