"في يومٍ واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• num dia
• no mesmo dia
• num único dia

Ora, estas imagens orbitais dizem-me que os números do inimigo passaram de umas centenas para bem mais de 2.000, num dia.
الآن، هذه الصور المدارية تخبرني أنّ أعدادَ العدائيّين زادتْ من بضع مئات لما يفوق الـ 2000 في يومٍ واحد.

São três membros eleitores de um colégio mortos num dia!
سيقتل عشرة أعضاء من الكلية الإنتخابية في يومٍ واحد

É fantástico como fizeste 120 horas num dia.
أمرٌ مدهش أنّكَ أنهيتُ 120 ساعة في يومٍ واحد

Dois milagres no mesmo dia.
معجزتان في يومٍ واحد

Perdeu dois pais no mesmo dia.
-لقد فقد أبوين. في يومٍ واحد

A sua envergadura de mais de 2 metros permite que ela deslize sem esforço mais de 100 km num único dia.
إمتداد أجنحتها الذي يصِلِ إلى سبعة أقدام يُمكنها من التحليقِ بسهولة لِمئاتِ الأميال في يومٍ واحد.

É difícil acreditar que fez aquilo num dia.
من الصعب أن أصدق أنّك كتبت هذا في يومٍ واحد

O pai sempre lhe disse que se salvasse duas vidas num dia,
. ابي لطالما قال لها هذا ان قامت بإنقاض حياة شخصين في يومٍ واحد

Nasceram num dia e foram assassinados no outro.
لقد فقسوا في يومٍ واحد, وتربوا على أن يصبحوا قتلة في اليوم التالي

Até ao dia de hoje, o meu recorde tinha sido de 10 num dia.
أذن حتى الآن, رقمي القياسي كان عشرة في يومٍ واحد

Não vão roubar duas vezes num dia.
لايمكن أن يتعرض للنهب مرتين في يومٍ واحد

- Eles recuperam num dia.
نعم, من الأرجحِ أنَّهم عوضوا خسارتهم في يومٍ واحد

Li este último num dia e depois não consegui dormir.
قرأت روايته الأخيره في يومٍ ...واحد و من ثم جافاني النوم

Com a instrução adequada perdeu o sotaque do interior e começou a andar com os ricos, onde viu pessoas a gastar mais num dia do que a sua mãe ganhava num ano.
مع التدريب الصحيح، فقدت اللهجة التافهة وتعلّمتَ لتتلاءم مع طبقة النبلاء حيث رأيتَ الناس يجنون في يومٍ واحد أكثر مما كانت تجنيه أمّك في عام كامل

Bem, Roma não foi construída num dia.
حسنُ, لم تُبنى روما في يومٍ واحد.

Roma sofre a impressionante perda de 70 000 homens, mais de 80% das suas tropas, num único dia.
خيرت روما 70 ألف رجل أكثر من 80% من قواتها في يومٍ واحد