"في يومِ" - Traduction Arabe en Portugais

• no dia
• num dia

Deixar-te no dia do casamento... era a última coisa que queria fazer.
رجاءً إعرفْ الذي يَتْركُك في يومِ زفافكَ كَانَ الشيءَ الأخيرَ أُردتُ أَنْ أعْمَلُ.

Sim. Conhecemo-nos no ano passado no dia das profissões.
إجتمعنَا السَنَة الماضية في يومِ المهنةَ.

Fizeste mais sexo no dia do meu casamento do que eu.
لقد مارست الجنسُ أكثرُ مني في يومِ زفافي.

no dia da roda das tarefas, Simplesmente fazemos a roda girar independentemente onde cair, é a nossa tarefa para a semana.
في يومِ عجلةِ عمل رتيبِ، نحن فقط نُسرّعُ العجلةَ ومهما يَهْبطُ على، ذلك عملنا الرتيبُ للإسبوعِ.

A maioria das pessoas não consegue ver a montanha num dia.
أكثر الناسِ لا يَستطيعونَ العمل جبل كامل في يومِ واحد.

Porque é que uma rapariga tão bonita se suicida no dia do seu casamento?
لماذا مثل هذه البنتِ الجميلةِ قتلت نفسها في يومِ زفافها؟

Uma noiva suicidou-se no dia do seu casamento.
عروس فقط قَفزتْ إلى موتِها في يومِ زفافها.

Tirei-a no dia em que me formei na Academia.
لقد أُلتُقِطت هذه الصورةُ في يومِ تخرجي من الأكاديميّة

A unidade de investigação de fogo posto chegou à mesma conclusão que vocês no dia do acidente.
ولكنَّ فرقةَ التحقيقِ في الحرائقِ قد توصلوا لنفس إستنتاجِكَـ تماماً في يومِ الحادثةِ نفسها

- Ele começa a trabalhar onde trabalhas, no dia que vou embora?
يحصلُ على وظيفةٍ في مكانِ عملك، في يومِ مغادرتي؟

Aquele que sobreviver e chegar a velho, deve despir a camisa e mostrar as cicatrizes, e dizer: "Recebi estas feridas no dia de Crispian."
ثمّ سَيَعرّي كُمَّه ويري نُدَبَه ويقول "هذه الجروحِ جرحت بها في يومِ كريسبين"

Desceu de paraquedas em França no dia D, 6 de Junho de 1944.
هبط بالمظلة إلى فرنسا في يومِ النصر 1944/6/6

Foram fazer montanhismo no dia do casamento?
اخذك وسافرتم سيراً على الأقدام في يومِ زفافكَ... ... ؟

Não quero encontrar uma maneira de me casar no dia do meu casamento.
أنا لا wanna يَجِدُ a طريق للزَواج في يومِ زفافي.

Apenas não se morre num dia e no dia seguinte está tudo bem, é só.
لَكنَّه لَمْ يُمتْ في يومِ واحد e في اليوم التالي هو جميعاً جيد، لوحده.

Se entregou a Fingerling no dia que fez 32: 23 ao contrário.
سلّمتْ فنكرلنك في يومِ 32: 23 لأُناقضُ.

Não no dia da execução.
لَيسَ في يومِ إعدامِ.

Até no dia do nosso casamento.
حتى في يومِ زفافنا.

metralhadoras, e de mangas arregaçadas, tomam a cidade num dia.
..الاسلحة الرشاشة بالأكمامِ لَفّتْ، إحتلّوا البلدةَ في يومِ واحد.

Embora não saiba realisticamente o que é que vamos conseguir num dia.
بالرغم من أنّني لا أَعْرفُ بواقعية كَمْ نحن سَنُنجزُ في يومِ واحد.

Você pensaria que num dia tão bonito, o seu esposo haveria de querer passar tempo com a sua família.
أنت تَعتقدُ في يومِ لطيف جداً، زوجكَ يُريدُ إلى إقضَ وقتاً مَع عائلتِه.