"فَخامتُه" - Traduction Arabe en Portugais

• Sua Majestade

Meus Lordes, é-nos pedido para admitir Sua Majestade como Chefe Supremo da Igreja em Inglaterra.
أيَها اللوردات طلِب مَنا الإعترَاف بِأن فَخامتُه الرئِيس الأعَلى لِكنيَسة إنجِلترا

Sua Majestade deseja também que deixeis a Corte e que não volteis a aparecer na sua presença, sob pena de morrerdes.
يَرغبَ فَخامتُه أيَضاً بِأن تَغادِر القَصر وأن لا تظَهِر نفَسك أمَامَه مَره أخَرى ألم واحِد لِلموَت

Sua Majestade enviou-me aqui. Pediu-me para vos dizer...
فَخامتُه أمرنِي هُنا، وطَلب مِني أن أقُول لَك

Este assunto, da validade do casamento de Sua Majestade,
هَذِه المَسألَه فَخامتُه لَه صَلاحِية الزَواَج

Mas se o fizesse, Sua Majestade cortar-me-ia a cabeça e então é que ficaria mesmo indisposto.
ولكن إذَا فعَلتُها، سيُزيل فَخامتُه رأسِي، ثم يَنبغِي عَلي حَقاً أن أكُون مَرِيض

O casamento de Sua Majestade com a vossa mãe foi declarado nulo e inválido.
زوَاج فَخامتُه مِن أمِك قَم تم ألغَائه وإبطَالُه

Estou certa de que Sua Majestade se compadecerá, um dia, pois acho acredito, do fundo do coração, que ainda me ama e se preocupa comigo.
أنَا وآثِق بِأن فَخامتُه يَوم مَا سَوف يلِين هَذا مَا أعتقِده مُؤمنَه من كُل قَلبي بِأنه مازآل يحُبني ويَهتم بِي

Sua Majestade gostaria de saber porque não fostes à coroação da Rainha, como fostes convidado a fazer.
فَخامتُه يتَسائَل لمَاذَا لم تحضُر حفِل تَتوِيج الملِكَه كَما وُجهَت إليكَ الدَعوه لِلِحضُور

Sua Majestade gostaria que voltásseis à corte, com a vossa esposa.
فَخامتُه يَود أن تعِود لِلِقصِر مَع زوجَتُك

Sua Majestade sabe que sois a favor da causa imperialista.
فَخامتُه مُدرِك بأنك تُسانِد قَضية التَإيد لِلحُكم الإمبرَاطِوري

E quanto à supremacia de Sua Majestade sobre a Igreja, em Inglaterra?
إذَن مَاذا عَن مُطالبَة فَخامتُه لِلِسيادَه عَلى الكَنيِسة الانجِليزِيه؟

Penso que achareis os argumentos de Sua Majestade tão persuasivos e poderosos, agora, como eram quando os escreveu.
أعتَقد بِأنَك سَترى حِجج فَخامتُه مُقنعَه وقَوِيه الأن كَما كَانت عِندَما كَتبَها أوَل مَره

Em segundo lugar, lembro-me de que foi Sua Majestade que me persuadiu da suprema importância do papado.
أتَذكَر بِأن فَخامتُه في الوَاقِع هو مَن أقنَعني بِأسَاس أهمِية البَابَاوِيه

Sua Majestade ordenou-me que redija um decreto de suspensão de direitos civis contra vós, o que tornará a vossa prisão permanente.
فَخامتُه أمَرنِي بمُصادَرة ممُتلكَات ضِدك وهَذا سيَجعَل حُكمِك بِالسجِن دَائِماً

Excelência, a vossa audiência com Sua Majestade chegou ao fim.
سَعادتُك، المُقابَله مَع فَخامتُه إنَتهت الأن

Há que dar graças por Sua Majestade não se ter magoado na queda.
يجِب علَينَا أن نَكِون ممَتنِين بِأن فَخامتُه لم يَصب بِأذى مِن سقِوطه

Sua Majestade tem o prazer de vos enviar esta carta.
فَخامتُه مَسرِور بِإرسَال هَذه الرِسالَه لَك

Sua Majestade tem o prazer de vos nomear seu criado particular.
يَسر فَخامتُه تَعِينك سَيِد في قَاعَة الإستِقبَال

Sua Majestade indicou-me que gostaria de fazer a corte a vossa irmã, de vez em quando, mas, para evitar algum escândalo ligado ao nome de vossa irmã, apenas na presença de um membro ou membros da vossa família.
أشَار إليَ فَخامتُه يَود بِأن يَتودَد لإخَتِك، مِن وقَت لوِقَت بِالرَغم مِن تجَنب أي فَضِيحَه ربَط نَفسَه بِإسم أخَتك

Se é o desejo de Sua Majestade, estou pronta para obedecer.
إذَا كَان بِرضَى فَخامتُه عِندَها سَأكِون مَستعِد لِتنفِيذ الأمِر