"فَقدنَا" - Traduction Arabe en Portugais

• Perdemos

E depois nos anos 90, os homens deixaram de mandar nas despesas, e nós Perdemos o norte.
و فى التسعينات عندما وقف رجال ليسيطروا على كيفية وأين تصرف الدولارات ونحن فَقدنَا مجالنا

Você tomou uma decisão na aldeia e nós Perdemos o Troy.
انت من قرر ذلك في القرية، والآن فَقدنَا تروي.

Perdemos aquele apartamento porque o teu advogado fez asneira.
لَمْنلتقىوحدنامنذ إسبوع. فَقدنَا تلك الشُقَّةِ لأن محاميكِ مُفتَرَضأنهأفسدها...

Hoje Perdemos família. Isto é prioridade máxima.
حَسَناً، فَقدنَا العائلةَ اليوم هذه أولوية قصوى

Perdemos um pai e um marido, e nunca pensei que nos fossemos recompor.
لقد فَقدنَا الأبّ والزوج وأنا لَمْ أُفكّرْ بأنّنا قادرين على تَجَاوُز الأمرَ

Perdemos a cabeça por um segundo, mas conseguimos acalmar e parámos antes de fazer algo de que depois nos arrependêssemos.
فَقدنَا عقولنا لمدّة ثانية، ثمّ رجعنا لعقولنا وتَوقّفنَا قبل ان نفعل شىء نندم عليه.

Os reparos estão em andamento na sala de operações do Stargate... mas Perdemos todos os sensores principais.
التصليحات جارية في غرفة ستارغيت لَكنَّنا فَقدنَا كُلّ المحسّسات الرئيسية

Estava, mas Perdemos uma paciente, uma rapariga.
أنا كُنْتُ فَقدنَا مريض بنت صغيرة، وأنا كُنْتُ فقط

Sim, todos nós já Perdemos muitos amigos neste trabalho que jamais recuperaremos.
نعم، كلنا فَقدنَا العديد مِنْ الأصدقاءِ على هذا الشغلِ بأنّنا لَنْ نَعُودَ.

Agora temos guerreiros, merda de terramotos, e até Perdemos o Doutor.
...الآن حَصلنَا على محاربين ،وزلزال لعين... وحتى أنا فَقدنَا الطبيب

Perdemos o contacto com o local de perfuração sobre a plataforma das armas dos Anciãos ao mesmo tempo.
فَقدنَا الإتصال مع موقعِ الحفر أيضاً فوق رصيفِ الأسلحةِ القديمِ في نفس الوقتِ تقريباً

Perdemos a fonte de alimentação há três horas.
فَقدنَا الطاقه الرئيسيةَ إلى المنشأه قبل أكثر من ثلاث ساعاتِ

No final daquele primeiro amanhecer... Perdemos 100 homens.
تَعْرفُ، عند نهاية ذلك الفجرِ الأولِ... فَقدنَا 100 رجلَ.

Perdemos o contacto com Los Angeles... e com a costa oeste na noite passada...
فَقدنَا إتصالاً مَع لوس أنجليس... والساحل الغربي ليلة أمس...

Perdemos contolo do sistema, Lyman.
فَقدنَا سيطرةَ النظامِ، ليمان.

E já Perdemos três naves- duas em pontos de salto, e a outra teve uma avaria no núcleo do reactor.
فَقدنَا ثلاث سُفنَ - إثنان في نقاطِ القفزةِ، و صميم مفاعله ذابَ أسفل.

Todos Perdemos dinheiro nessa aposta.
يا، كلنا فَقدنَا مالاً على الذي رَاهنَ.

Como a maior parte já deve ter conhecimento... Perdemos outro empregado ontem.
في الأغلب تَعْرفُون الآن... فَقدنَا مستخدماً آخراً أمس.

Praticamente, já Perdemos esses estados.
عِنْدَنا تقريباً فَقدنَا تلك الولاياتِ.

Senhor, Perdemos o contacto via rádio com eles.
سيدي، فَقدنَا الاإتصال اللاسلكي بهم.