"فُتات" - Traduction Arabe en Portugais

• migalhas
• restos

Não se deveria deixar migalhas de pão a trás nós?
ألا يجدر بنا أن نترك أثراً من فُتات الخبز أو ما شابه؟

O cocó dele é como migalhas de pão. Mas muito diferente.
إنه يتغوطُ مثلَ فُتات الخُبز ولكن بشكل مُختلف

Há anos que engolimos as mentiras de Roma, as suas crueldades e aceitámos as migalhas da sua mesa.
لقد ابتلعنا أكاذيب روما و وحشيتها لأعوام و أُبقينا على فُتات موائدهم

Então, estava ali a lixar paredes, a comer restos e grávida, e muito preocupada com o meu bebé.
أنا الآن إذن افرك النوافذ, وآكل فُتات الموائد, وحامل, وقلقة لدرجة المرض على طفلتى.

Passei os primeiros meses da minha vida sem mãe, a viver de restos de lixo e de leite roubado.
لقد قضيت شهوري الأولى منذ ولادتي بلا أم أعيش على فُتات القمامة والحليب المسروق

E por isso, sob a figueira Maya aproveita as migalhas que lhe caem à mão.
وهكذا، أسفل شجرة التين تأخذ (مايا) أيا كان ما يقع من فُتات

Bolas, tem migalhas.
أوه، نبتة، هناك a فُتات.

E estas coisas são só os restos.
وهذه الأشياء مجرد فُتات الطعام‏

restos de lixo, aves mortas, até as próprias fezes.
فُتات من القمامة، طيور ميتة، حتى غائطه.

Eram os restos.
كان مثل فُتات الموائد.