"فُتحت" - Traduction Arabe en Portugais

• aberto
• aberta
• abertos
• abriu
• abriu-se
• abriram-se

E quando foi aberto, o perfume se libertou mesmo após todos os milhares de anos.
وحينما فُتحت انبعث منها شذا العطر بعد كل تلك الآلافِ مِنْ الأعوام

Ok, o canal de IRC está aberto, e agora estamos a procurar a bomba.
حسنا، قناة التراسل فُتحت و الآن نتعقب القنبلة هناك آخر ثلاث

Não foi capaz de voltar à humanidade até uma janela ser deixada, suspeitosamente e heroicamente, aberta.
لم يكن يستطيع أن يرجع للإنسانية حتى فُتحت نافذة بشكل يثير الريبة

Não acha que a anomalia possa ter sido aberta aqui, não é?
لا تعتقد أنَّ الهالة قد تكون فُتحت هنا أليس كذلك؟

Foram abertos na última hora.
لقد فُتحت تلك الملفات وتمت مشاهدتها في الساعة الماضية

abriu porque tu pisaste naquele quadrado preto de borracha.
في الحقيقة فُتحت لأنك وقفت على هذا المطاط الأسود

A fonte carmesim abriu-se.
لقد فُتحت النافورة القرمزية

Há uns anos, os meus olhos abriram-se para o lado obscuro da indústria da construção.
قبل عدة سنوات مضت فُتحت عيناي على الجانب المظلم في صناعة البناء.

Agora está aberto, mas... não será por muito tempo. - No máximo 15 minutos.
فُتحت الآن لكنّها لن تبقى لمدّة طويلة، 15 دقيقة كأقصى حدّ

Talvez tenha aberto numa zona morta.
ربما فُتحت في منطقة معدومة الإشارة.

O portão do inferno foi aberto.
لقد فُتحت بوابات الجحيم

O número dois está aberto.
فُتحت الخزانة رقم 2.

Se esta mala de prova estava aberta ou não, ou se ele violou o lacre de segurança, não me interessa.
أكانت حقيبة الدليل هذه قد فُتحت أو لا أو كان ذلك يخل بالحجز القضائي للدليل هذا يخص مكتب محامي المدينة

Oh, boa! A porta está aberta, rapazes.
مرحى ، فُتحت الأبواب يا رجال

A mala está aberta.
حقيبة الملابس فُتحت

Os seus poros estão todos abertos, a despejar o cheiro de feromona no ar.
المسامات في جلدك فُتحت فعلاً و أطلقت قدراً مِن الفيرمونات في الهواء

É como se os portões do inferno fossem abertos.
يبدو كما لو أن أبواب جهنم قد فُتحت

Os portões estão abertos! - Willa, ainda podemos impedir isto.
بوابة السجن فُتحت ويللا مازلنا نستطيع ايقاف ذلك

Há dez anos, abriu o inferno em Nova Orleans.
منذ عشر سنوات فُتحت أبواب الجحيم في نيو أورلينز

# Vou ver se a porta já se abriu # # Um dia como este não se viu #
فُتحت النافذة وكذلك الباب لم أعرف أنّهم ما زالوا يفعلون هذا

abriu-se um canal com o Di Vaio e o Carluccio, mas estão armados em parvos, e dizem que se é para ir contra o Conte, têm de ter a certeza que o Don Pietro manda, mesmo encarcerado.
فُتحت قناة بين (دي فايو) و (كارلوتشيو) لكنهما خائفين تماماً، يقولان أنهما إن واجهوا (كونتي)

De acordo com o Evangelho de Mateus, quando João Baptista baptizou Jesus Cristo, o Céu abriu-se, e uma voz gritou estas exactas palavras.
وفقاً لإنجيل (متى) عندما عمّد (يوحنا) المعمداني المسيح، فُتحت السماء ونادى صوت بتلك الكلمات بالضبط

imagens que achei que estavam fechadas para mim, abriram-se.
صور في ذهني كنت اعتقدُ بأنها مغلقة فُتحت أمامي