"قائلين" - Traduction Arabe en Portugais

• dizendo
• a dizer
• Disseram
• e dizemos

Quantos clientes atingem o estágio que você atingiu... e ficou em pé, na minha frente, dizendo as mesmas coisas?
لا شيء كم من عملائي وصلوا لذات المرحلة بقضاياهم كما أنت ووقفوا أمامي قائلين نفس الأشياء بالضبط؟

E voltaram depois os setenta discípulos com alegria, dizendo...
والسبعين رسول عادوا مرة أخرة :مع المتعة قائلين

Depois, todos me agradeceram, dizendo que eu o havia salvo.
بعدئذ , شكرني الجميع تعلمين , قائلين أني أنقذته

Estavam sentados no estúdio, a fumar crack, e a dizer:
أم كَانوا يجلسون فقط في الإستوديو، لتدخينالحشيش,قائلين:

Lamento incomodá-la tão tarde, mas... os vizinhos chamaram-me a dizer que tinham ouvido gritos.
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن الجيران إتصلوا قائلين بأنهم سمعوا صراخاً

Enquanto estava a fazer esse trabalho, a minha mãe e o meu pai olharam e disseram: "Porque é que lidas sempre com assuntos negativos?"
بينما كنت أنجز ذلك العمل, أمي و أبي, كانا ينظران إليه قائلين, "لماذا تتعامل مع مواد ذات جوهر سلبي طيلة الوقت؟ "

Está a ser igual como da última vez. Disseram que ela ficava lá pouco tempo.
هكذا كان الحال من قبل قائلين أنها ستبقى بالمستشفى لمدة قصيرة

Batemos à porta do nosso filho e dizemos:
سوف نقوم بالطرق على أبواب أبنائنا قائلين:

Eles tiraram tudo recorrendo à violência, dizendo que o iam dar a toda a gente e depois foram ainda piores.
اخذوا كل شيء بالقوة, قائلين انهم سوف يعطونها للجميع, ثم كانوا اشد سوءا,

A minha comunidade ergueu-se contra nós, dizendo que estávamos a espalhar um comportamento anti-islâmico.
لقد وقف المجتمع ضدنا قائلين أننا كنا نُروج لسلوكيات غير إسلامية

Alguns judeus atiraram os seus casacos e jaquetas para os habitantes locais, dizendo: "Tomem isto.
ألقى بعض اليهود بمعاطفهم إلى السكان المحليّين قائلين :

As crianças da vizinhança assustaram os nossos filhos, dizendo que a casa para a qual nos mudamos era assombrada.
الاطفال في الحي كانوا يسخرون من أطفالنا، قائلين أنّ البيت الذي إنتقلنا إليه كان مسكوناً.

Tomei-vos nos meus braços, cuidei de vós quando me gozaram, dizendo que dar-vos de mamar era um ato de campónios.
لقد حملتك بين يدي أعتنيتُ بك عندما كانوا يسخروا مني, قائلين بأن أرضاعك

Cinco mil adeptos do Liverpool a chorar, a cantar, a dançar, a saltar e a dizer:
خمسة آلاف من مشجعى الحُمر يبكون ويغنون. ويرقصون ويقفزون صعودا وهبوطا. قائلين:

As pessoas agora vão começar a dizer que nós não verificámos bem os factos!
الناس ستسعى خلفنا قائلين بأننا لم نراجع الحقائق

Depois a Polícia ligou a dizer que ele fora morto num assalto.
والذي نعرفه بعد ذلك هو اتّصال الشرطة قائلين أنّه قُتل في سطو

Perto da meia-noite, a polícia ligou-me a dizer... que a loja tinha sido roubada, três mortos.
مع حلول منتصف الليل، أيقظتني الشرطة قائلين أن المكان سُرِق .ثلاثة أشخاص قتلوا .فأتيت على الفور

- Eles apareceram em casa... Disseram que iam roubar a mina, precisavam do homem da pólvora.
ظهروا في المنزل قائلين بأنهم سيسطون منجماَ وبحاجة لخبير متفجرات

Mas eles disseram: "Vocês acham que os soldados que estão a morrer não são importantes "e os animais que vocês estão a proteger são mais importantes?
ولكنهم ردوا قائلين " أنتم , هل تعتقدون أن الجنود الذين يموتون ليسوا بذات أهمية وأن حيواناتكم الذين تحمونهم أهم أكثر أهمية ".

A certa altura, nós, assassinos económicos vamos lá e dizemos, "Ouçam, vocês devem-nos muito.
. انهم لا يستطيعون سداده. ولذلك ، في مرحلة ما ، نحن القتلة الاقتصادية ، نعود إليهم قائلين :

Sentamo-nos aí calmamente, acenamos com a cabeça e dizemos:
نجلس بهدوء أعصاب ونهز رؤوسنا قائلين: