"قائمة الإنتظار" - Traduction Arabe en Portugais

• lista de espera
• listas de espera
• na fila

Estávamos na lista de espera da Guatemala, mas eles fecharam as adoções.
كنا على قائمة الإنتظار الخاصة بغواتييمالا و لكنهم أقفلوا باب التبني,

Sim, pode pôr-me na lista de espera dos compradores de última hora.
أجل , يمكنك وضعي على قائمة الإنتظار للمتسوقين في أخر دقيقة

Os próximos nomes sorteados vão ficar na lista de espera.
الإسماء التالية التي سنلطقتها سوف تكون على قائمة الإنتظار

Ela está na lista de espera há 7 anos.
إبنتي كانت في قائمة الإنتظار لمدة سبع سنوات

Vemos que temos listas de espera nos lares.
ولقد بدأنا نرى ان لدينا اشخاصًا مرضى على قائمة الإنتظار في الدار

Tira uma senha e entra na fila.
احصل على وشاح من الرّيش وانتظر دورك في قائمة الإنتظار.

Impossível.! Necessita um doador compatível. E já a lista de espera tem 1 km de comprimento.
مستحيل، نحتاج إلى متبرع يناسبها وهناك الكثير على قائمة الإنتظار

Estive um ano na lista de espera e não arriscarei...
كنت على قائمة الإنتظار لهذه الوظيفه لمدة سنه ولن أخاطر

A lista de espera não recomeça por mais 5 hrs.
قائمة الإنتظار لا تَبْدأُ لخمس ساعاتِ أخرى.

A lista de espera deste lugar está mais curta a cada minuto.
يا، دوك. إنّ قائمة الإنتظار تتناقص بسرعه فى هذا المكان.

Na verdade, o nome dele era o primeiro da lista de espera.
نعم. في واقع الامر، إسمه كان الأول على قائمة الإنتظار.

Há outras famílias antes de vocês na lista de espera.
ثمّة عائلات أخرى على قائمة الإنتظار قبلكم

Estávamos numa lista de espera lá em casa, lembraste?
لقد قررت بوسعك أن تفعل الأمور بشكل مختصر دوماً. لقد كُنا على قائمة الإنتظار للعودة إلى الديار، هل تتذّكرين؟

O quadro é grave, ele está no topo da lista de espera
حالته خطرة، لذا قامو بتقديمه في قائمة الإنتظار

É apenas uma questão de acertar uns detalhes e podemos passá-los para a lista de espera.
هي فقط مسئلة تسدسد بعض الرسوم ثم نضعك في قائمة الإنتظار

Para que saiba, temos sempre cerca de 30 pessoas na lista de espera.
فقط لتعلم، في وقت ما، قد يصل العدد إلى 30 في قائمة الإنتظار

Querida, o Grayer já teve noticias do comite da lista de espera?
عزيزتى ألم يتلقى (جراير) رد من لجنة قائمة الإنتظار حتى الآن؟

Adivinha quem saiu da lista de espera de Princeton!
خمّني من خرج من قائمة الإنتظار لجامعة (برينستون)!

Os profissionais têm de gerir formas cada vez mais complexas de administração para impedir que as pessoas tenham acesso aos serviços ou para gerir as listas de espera.
لذا يجب على المحترفين إدارة هذه الأشكال من النماذج التي تزداد تعقيدا وذات صلة بالإدارة وتتمحور حول منع الأشخاص من الحصول على الخدمة أو إدارة قائمة الإنتظار.

Tenho "George Boole" e "Charles Babbage" na fila.
لدي "جورج بول" أو "تشارلز باباج" في قائمة الإنتظار.