"قائمة الضيوف" - Traduction Arabe en Portugais

• lista de convidados
• lista dos convidados

Para este espaço, manteremos a lista de convidados á volta de 200.
لذا، نظراً للقدرة الأستيعابية للمكان سنجعل قائمة الضيوف في حدود مأئتين

Esta é a lista de convidados que te entreguei.
قائمة الضيوف تلك فقط التي قُمت بإعطائك إياها

Todavia, fico feliz em prover a lista de convidados.
ومع ذلك، ويسعدني أن اوفر لك قائمة الضيوف

A sua esposa ligou... a respeito da lista de convidados para a festa.
زوجتك اتصلت لتسأل عن قائمة الضيوف للحفلة نعم.

É tão difícil adicionar os nomes de dois funcionários seus à lista dos convidados de uma entrega de prémios?
كيف من الصعب ألا تُضيف أسماء إثنان من الموظفين إلى قائمة الضيوف في مأدبة الجوائز ؟

- Anda olhar a lista de convidados.
تعال. لقد قلتَ أنه يجب أن نطّلع على قائمة الضيوف.

Seja como for, aqui está a lista de convidados e a sugestão da ementa.
على أية حال، هذي قائمة الضيوف وأيضاً ، قائمة الأقتراحات

Ela não estava na lista de convidados porque não era convidada.
لم تكن في قائمة الضيوف لانها لم تكن ضيفة

Quer ver a lista de convidados para esta noite, professor?
أردتَ أن ترى قائمة الضيوف لليلة أيها البروفيسور

Boa sorte Phyllis, além disso, eu vou precisar uma cópia da lista de convidados, assim como fotos dos mesmos.
" حظاً سعيداً, " فيليس أيضاً, سأحتاج أن أرى نسخة من قائمة الضيوف بالإضافة, إلى صور الممونين

Na manhã seguinte voltei ao cônsul e praticamente me humilhei para obter a lista de convidados.
استيقظت في الصباح التالي، وعدت إلى القنصلية تقريباً زحفت فوق الزجاج لأحصل على نسخة من قائمة الضيوف

Tendo em conta a lista de convidados, podem estar lá cerca de 40 milhões.
وبالنظر إلى قائمة الضيوف يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى 40 مليون

Certifique-se que Eva na lista de convidados.
تأكد من أن إيفا وتضمينه في على قائمة الضيوف.

Talvez conheça quatro, mas põe-nos sempre a todos numa lista de convidados, para o caso de um deles aparecer durante uma visita.
ربما يعرف اربعة منهم لكنهم يضعهم جميعا في قائمة الضيوف الدائمه تحسبا اذا ظهر أحدهم في زياره

Temos de acabar a lista de convidados.
كنا سنقوم بوضع اللمسات الأخيرة على قائمة الضيوف

Se está tão preocupado com a lista de convidados, porque não cancelas a festa?
إن كنت قلق جداً من قائمة الضيوف القادمين الليلة

Na lista de convidados estão militares russos, membros do partido, membros do governo checheno oficial, que é extra-oficialmente controlado pelos russos, e por aí fora.
قائمة الضيوف تتظمن كبار الضباط في الجيش الروسي، مسئولين محليين للحفلة، أعضاء رسميين من الحكومة الشيشانية،

Eu sei que a lista de convidados devia ter sido enviada há duas horas. Lamento.
أعلم، كان ينبغي إرسال قائمة الضيوف تلك منذ ساعتين.

Não consegui a lista dos convidados, mas, tem câmaras de segurança na casa ligadas à Internet.
لم أستطع الحصول على قائمة الضيوف. لكن، يوجد نظام أمن بالفيديو في المنزل متصل بالإنترنت.

- Claro que não. E para vossa informação, têm de pôr o Beau na lista dos convidados.
وFYI، 'الل في حاجة إلى وضع العاشق على قائمة الضيوف.

Entro numa peça, sexta-feira. Posso pôr-vos na lista dos convidados.
مهلا، فصل التمثيل سيعرض مسرحية يوم الجمعة يمكننى وضعك انت و (ايمى) على قائمة الضيوف