"قائمة بكلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• lista das
• lista de todos

As folhas estão numeradas e quero a lista das pessoas que as receberam.
الوثائق مُرقمّة لذا أريد قائمة بكلّ شخص تعطيه نسخة منها

- A Hayley Shipton. Deve ter uma lista das identidades roubadas e foi assim que chegou aqui.
لابدّ أنّ لديها قائمة بكلّ الهويّات المسروقة في تلك الحزمة، واستخدمتها لتعقب مُطلقي النار إلى هُنا.

Melhor ainda, podias fazer uma lista das pessoas que pões malucas e dizer-lhes que, por uma taxa nominal, nunca mais falarás com elas.
والأفضل من ذلك, يمكنك عمل قائمة بكلّ الأشخاص الذين تدفعهم للجنون.. وتخبرهم أنه برسمٍ رمزيّ، لن تتكلّم معهم مجدداً!

Também precisaremos de uma lista de todos que tenham acesso a sua casa.
ونريد أيضا لائحة قائمة بكلّ الأشخاص الذين يستطيعون الوصول إلى منزلكم

Ele também ligou para a Penitenciária Estadual para que lhe mandassem uma lista de todos de quem ele era próximo.
ولقد جعلني أتصل بمكتب السّجن لأجعل المأمور يرسل قائمة . بكلّ الرّجال الّلذين سجنوا معه

Apanha uma lista das propriedades do banco em Nova Iorque, a começar com as que tenham cave.
-حسناً، أحضر قائمة بكلّ عقارات المصرف الوطني في منطقة (نيويورك)، بدءاً من العقارات التي لديها طابق سفلي.

Se tivesse uma lista das pessoas que pudessem vir visitar-me, o teu nome estaria no final, algures entre Jesus Cristo e o Scooby Doo.
لو كانت لديّ قائمة بكلّ من قد يأتي لزيارتي... لكان اسمكَ في أسفل القائمة، أسفل (يسوع المسيح) و(سكوبي دو)

Quero uma lista de todos os que sabiam sobre o vídeo.
سأحتاج قائمة بكلّ الأشخاص الذين عرفوا بأمر ذلك الفيديو.

Fartei-me de pesquisar, mas... Esta é a lista de todos os membros do "Viva a Bordo" que amanhã vão subir a bordo da nave de Nova Iorque.
تطلّبَ بحثاً كثيراً، لكن هذه قائمة بكلّ المُقيمين المغادرين إلى سفينةِ "نيويورك" غداً.

- O Esquadrão Especial mandou uma lista de todos os receptores que podem interessar-se pelo Punho e estamos a investigar isso agora.
فرقة القضايا الكبرى سجّلت أرسلت قائمة بكلّ تُجّار السلع المسروقة الذين قد يكونون مُهتمين في قطعة مثل القبضة، لذا نحن نحقق في ذلك الآن.

Quero uma lista de todos que sabiam disto.
أودّ قائمة بكلّ فرد يعلم بهذا الشأن.

Pirateei a Cayman Fidelity e tenho uma lista de todos os depósitos feitos pelo Harold Backman no último ano.
وصنعت قائمة بكلّ الودائع التي قام بها (باكمان) العام الماضي. (فليستي)، ما نفع هذا لنا لو أنّنا لا نعرف مال مَن هذا؟