"قابلة للتصديق" - Traduction Arabe en Portugais

• inacreditável
• plausível
• credível
• inacreditáveis

Desde então, acredito que esta possibilidade, mesmo inacreditável, seja agora uma probabilidade.
منذ ذلك الحين, بدأت بتصديق تلك الإمكانية مهما كانت غير قابلة للتصديق فإنها الآن أكثر احتمالا

A história é tão inacreditável, eu penso que até pode ser verdadeira.
روايته غير قابلة للتصديق ولكن من الممكن أن تكون صحيحه

Fazer este filme foi uma experiência inacreditável.
صنع هذا الفلم كان تجربة غير قابلة للتصديق

Tudo que precisamos fazer é montar uma história alternativa plausível, está bem?
كل ما علينا عمله, لابد أن نبني قصة بديلة واجهتها قابلة للتصديق, اتفقنا؟

Para fechar o negócio, só é preciso uma história plausível e muita confiança.
لإتمام الصفقة ..كل ما تحتاجه هو قصة قابلة للتصديق والكثير من الثقة

Sim, mas dito dessa forma não parece credível.
في سراويلك التحتية نعم، إذا قلتها هكذا فإنها لاتبدو قابلة للتصديق

Retirámos uma amostra de água. Parece ter propriedades inacreditáveis.
عينة الماء المسترجعة بدت لها خواص غير قابلة للتصديق

Sugeri uma possibilidade um tanto inacreditável.
واقترحت إمكانية غير قابلة للتصديق

Tens um sorriso inacreditável.
إبتسامتك غير قابلة للتصديق جدا.

Parece inacreditável.
..تبدو غير قابلة للتصديق

Hoje quero apresentar-vos uma ideia que pode ser surpreendente e que pode mesmo parecer que não é plausível, mas que é apoiada pela mais recente evidência proveniente da psicologia e da biologia, que é:
حسنا، أودّ أن أقدم لكم اليوم فكرة قد تثير لديكم الإستغراب وربما تبدو غير قابلة للتصديق حتى، ولكن تدعمها أحدث الأدلة من علم النفس وعلم الأحياء.

Acho surpreendente que não ache a nossa tese mais credível.
بصراحة,أيها القائد,أنا مُتفاجئ من أنك لا تجد أُطروحتنا قابلة للتصديق

Acho-a muito credível, mas também sou o único pai nesta divisão.
أنا أجدها قابلة للتصديق بالفعل ولكني أعتقد أنني الأب الوحيد في هذه الغرفة

Temos bailes, encontros maravilhosos viagens inacreditáveis.
عِنْدَنا الثيابُ، تأريخ التسارعُ، السفرات الغير قابلة للتصديق.

Os homens realizaram coisas inacreditáveis quando negaram o sexo.
الرجال انجزوا اشيائاً غير قابلة للتصديق حينما ينكرون ذلك بأنفسهم بصوت عاليا