"قابلتك فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• te conheci
• te vi

Eu soube no momento em que te conheci no mercado.
لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة

Quando te conheci, senti logo uma empatia, pois tu disseste-me o que fazias e eu percebi perfeitamente, pois eu também faço o mesmo.
في اللحظة التي قابلتك فيها عرفت أنه بيننا تواصل لأنك أخبرتني ما فعلته و أنا عرفت بالضبط

Percebi isso assim que te conheci, naquela noite, já lá vão tantos anos.
لقد عرفت منذ اللحظة التي قابلتك فيها تلك الليلة، منذ سنوات عديدة مضت

Desde que te conheci e ao Pepper que me sinto mais confiante.
حسنـا , منذ اللحظه التي قابلتك فيها وقابلت بيبر لقد اصبحت اشعر بالثقه اكثر وأكثر

Da última vez que te vi, salvaste a minha irmã daqueles patifes ingleses que a tinham presa, em Belfast.
في آخر مرة قابلتك فيها كنت تنقذ شقيقتي من أولئك الإنكليز الملاعين الذين كانوا يقومون بربطها في بيلفاست

Ele pode ter sido o teu grande golpe, mas tu foste o meu golpe de mestre, desde que te conheci.
حسنًا، لربما كان هو جائزتك الكبرى، لكن أنت كنت حوتي الكبير من أول لحظة قابلتك فيها

Consegui cheirá-lo desde que te conheci.
شممت رائحتها عليك في اللحظة التي قابلتك فيها

Eu disse quando te conheci, Erik, que há mais em ti.
لقد أخبرتك منذ اول لحظة قابلتك فيها هناك المزيد لك يا

Quando te conheci, não sabia nada.
أول مره قابلتك فيها, لم أكن أعرف شيئا

Qual foi a primeira coisa que te disse, quando te conheci?
الذي ماذا أخبرتك فى أول مرة قابلتك فيها

Estás diferente de quando te conheci.
أنت تختلف عن أول مرة قابلتك فيها

Sabia que éramos feitos um para o outro assim que te conheci há duas noites.
علمتأننامقدرانلبعضناالبعض... منذ المرة الأولى التي قابلتك فيها تلك الليلة

Eu amo-te desde que te conheci.
بصراحة، أحببتك منذ أول مرة قابلتك فيها

Desde o dia... que te conheci,
.. من اللحضة اللتي .. قابلتك فيها

-Desde do primeiro momento em que te conheci, eu...
من أول لحظة قابلتك فيها

Sabia desde o momento em que te conheci.
-لا . عرفت من اللحظة التي قابلتك فيها.

Desde o primeiro dia em que te conheci ...
من اول مرة قابلتك فيها

Conheci-o na mesma noite em que te conheci.
قابلته في نفس الليلة التي قابلتك فيها و هو أخبرني انه من (فلوريدا)

O problema, Chapman, é que não gostei de ti mal te conheci.
(الأمر و ما فيه يا (تشابمان... نفرت منك في اللحظة التي قابلتك فيها.

Acho que não uso este casaco desde a primeira vez que te vi.
اظننى لم ألبس هذه السترة منذ أول مرة قابلتك فيها.

Céus, lembro-me da primeira vez que te vi.
يا الهي, اتذكر المرة الأولى التي قابلتك فيها