"قابل للنقاش" - Traduction Arabe en Portugais

• negociável
• discutível
• de questão
• aberto a discussão
• é questionável

Não, tenho de ser eu, meu. Não é negociável.
لا، يجب أن يكون أنا يا رجل، هذا غير قابل للنقاش

Já se mentalizou que vir aqui não é negociável?
هل فكرت ان قدومك لهنا غير قابل للنقاش

Bem, é discutível. Há uma linha muito ténue entre categoria 1 e 2.
هذا قابل للنقاش فهناك خط واضح ما بين الفئتين

Sei que... isso é discutível, vamos.
أنا لا أعرفك ، وهذا هو قابل للنقاش ، وهنا نذهب.

Está fora de questão, infelizmente. Ela adora a casa fanaticamente.
أخشى أنه غير قابل للنقاش , فهي مخلصة بشكل متعصب لذاك المنزل

Disse que estava fora de questão na medida que temos um negócio não concluído, tu e eu.
قلت أنه غير قابل للنقاش بيما لدينا عملاً غير منتهي

De polícia para polícia, esse assunto não está aberto a discussão.
من شرطى الى شرطى, هذا الأمر غير قابل للنقاش

Não interessa porque é o que é e isso não está aberto a discussão.
لا يهم لأنه هذا هو الأمر وهو غير قابل للنقاش.

Isso é questionável.
ذلك قابل للنقاش.

Pegar ou largar, não é negociável.
إما أن تقبل هذا وإلا فلن تحصل على شيء، غير قابل للنقاش.

Vou apoiar-te sempre. Não é negociável.
سأوافيك عند حاجتك دومًا، وهذا غير قابل للنقاش.

Então, sabes que não é negociável.
لذلك أنتِ تعلمين أنه أمر غير قابل للنقاش.

Näo é negociável.
غير قابل للنقاش.. ماذا سيكون الأمر؟

- Isso pode ser discutível. - Eu sou advogada.
هذا أمر قابل للنقاش - أنا محامية مبتدئين.

Já o facto de serem melhores amigos e de não falarem a sério, não é discutível.
والذي ليس قابل للنقاش هو أنتما اللإثنان أفضل أصدقاء اللذان لا تتحدثان عن أي شيء حقيقي

Bem, isso é discutível. Mas coleciono.
حسناً، هذا قابل للنقاش لكني بالتأكيد جامع

Quando vais a ver, o sexo é esporádico, o broche bianual e brincadeiras anais estão fora de questão.
والشيء التالي, يصبح الجنس متقطعاً و الجنس الفموي مرتين في السنة و النكح من الدبر غير قابل للنقاش

Se estás a sugerir um Hospital, está fora de questão.
،إذا كنت تقترح المستشفى فذلك غير قابل للنقاش

Não. Está fora de questão, mãe.
لا، لا، لا غير قابل للنقاش يا أماه

Mas não está aberto a discussão.
ولكن ماذا يوجد غير ذلك غير قابل للنقاش.

Isto não está aberto a discussão. Bate no tipo.
هذا غير قابل للنقاش إضربه

Não está aberto a discussão.
هذا غير قابل للنقاش.