"قاتم" - Traduction Arabe en Portugais

• escuro
• Negro
• escura
• obscuro
• sombrio
• Negros
• escuros
• como breu

Se acha o tecido muito escuro, podemos trocá-lo sem custos adicionais.
تعتقدين أن النسيج قاتم جداً سنعيد تغطيته لك بدون تكلفة أخرى

A SALM regista viabilidade total e nenhuma actividade em redor do Stargate, mas está escuro como breu.
المسبار يوكد امكانية الحياة ولا يوجد نشاط حول الستارجات، لكنه مظلم قاتم.

Mas esse homem morreu no momento em que o transformaste num Negro.
لكنّ ذلك الرجل مات في اللحظة التي حوّلتِه فيها إلى قاتم

Todos os Negros tentaram, mas nenhum Negro possuirá o que está dentro daquela caixa.
كلّ قاتم جرّب لكنْ لمْ يحز أيّ قاتم على ما بداخل ذلك الصندوق

Ele tinha tinta verde escura nos dedos antes de o determos.
كان لديه حبر أخضر قاتم على أصابعة قبل أن نحضره

Tenho um lado obscuro e acredita que não é bonito de se ver.
لدي وجه آخر قاتم وصدقني , إنه لن يعجبك

Sem democracia, a nossa sociedade será mais desagradável, o nosso futuro mais sombrio e as nossas ótimas novas tecnologias serão um desperdício.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Está escuro como breu e o barco bate em algo duro e ouvimos...
تذكروا، إنه أسود قاتم المركب صدم شيئاً بقوة

Ela era exótica, uns 30 anos, cabelo escuro ondulado.
كانت غريبة، في الثلاثينات من عمرها، شعر قاتم ومُتموّج.

O preto é demasiado escuro para a tua pele pálida. Vamos lá ver como fica o verde.
اللون الأسود قاتم جدّاً بالنسبة لبشرتك الشاحبة، فلنرى كيف تبدين باللون الأخضر؟

As folhas dizem que nasceu sob um signo escuro. Lutou contra a sua natureza.
تقول الأوراق أنّك وُلدت بجانب قاتم وأنك قاتلت طبيعتك.

Estava totalmente escuro quando rendi o Kovac.
هو كان ظلام قاتم عندما تركتك، كوفاك.

Clara Sullivan era uma das nossas melhores bruxas, mas ela sempre teve um lado Negro.
كلارا سولفين كانت واحده من ألمع الساحرات لدينا ولكن لطالما كان لها جانب قاتم

Podes alcançar o que nenhum outro Negro alguma vez alcançou.
يمكنك القيام بما لمْ يفعله أيّ قاتم قبلك

Foi por isso que implorei para não me transformares no Negro desde o início, caraças!
ولهذا توسّلتك كيلا تحوّليني إلى قاتم لعين في الأساس

E o futuro para eles é Negro.
وان المستقبل قاتم بالنسبة لهم.

Ele tem a certeza que tinha duas riscas, sapatilhas e uma máscara de esqui escura.
هو متأكد أنها لديها شريطين, حذاء رياضي و قناع تزلج قاتم

Vê esta linha escura perto da extremidade do corte?
يُمكنكِ رؤية خط قاتم من التأريف قرب نهاية القطع.

Sou alguém que vai tentar ser boa para ele e amá-lo mas vou sempre querer algo obscuro perto de mim,
أنا شخص يحاول ...أن يكون جيد معه وأن أحبه ولكني دائمًا ما أريد ...شئ قاتم بالقرب مني

É obscuro, não é?
إنه قاتم.. صح؟

Desde que ele voltou da guerra, era sombrio.
منذ أن عاد من الحرب، وهو قاتم.

Muitos animais aqui são vermelhos escuros, como esta medusa.
كثير من الحيوانات هنا لونها احمر قاتم .مثل قنديل الأعماق البحرية هذا

Por fim, fica cor de alfazema e, após umas centenas de metros, fica negra como breu.
ومن ثم يكون ليلكي غامق ومن ثم, بعد بضع ألف قدم, يكون أسود قاتم