"قاحل" - Traduction Arabe en Portugais

• estéril
• árida
• seco

Durante minha investigação sobre tua doença descobri a razão pela qual ficaste estéril.
أثناء تحقيقي إلى مرضك إكتشفت السبب الذي أنت تركت قاحل.

Este não é um mundo estéril.
هذا ليس بعالم قاحل كيف يمكننا أن نحيا هناك

É um local estéril. Vemos um sinal, mesmo ocultado.
إنه مكان قاحل رأينا ومضة ، حتى لو كانت مخفية

Embora essa paisagem de inverno pareça árida,
بالرغم من أن هذا المنظر الطبيعي الشتائي قاحل و موحش

Caso falhes, e o Tesseract não cair nas nossas mãos, não haverá reino, não haverá lua árida, não haverá fenda, onde nos escapes.
إذا هُزمت... إذا لم نحصل على "التراسوركت"... لن تكون هناك مملكة، لن يكون هناك قمر قاحل...

Onde haviam flores de todas as cores, existe agora um solo seco.
حيث كان مليئا بالزهور من جميع الألوان والأصناف لكنه الآن قاحل وجاف

Vai-te habituando, tudo é estéril nos Territórios Exteriores.
من الأفضل أن تعتاد على هذا كلّ شيء في المنطقة قاحل ومُجتاحًا بالرياح

Acredito que fui levada por homens que me sujeitaram a testes médicos, que me causaram cancro e me deixaram estéril.
أعتقد بأنّني أخذت من قبل الرجال... الذي أخضعني إلى الإختبارات الطبية... الذي أعطاني سرطان وتركني قاحل.

Sem ele este mundo é estéril.
بدونه، هذا العالم قاحل

Kaziri foi lançado antes das Arks para terraformar um mundo estéril.
كازيري) انطلقت قبل بقية السفن) لتغيير عالم قاحل

Na verdade, a maior parte do planeta é bastante árida.
! معظم الكوكب قاحل فى الحقيقة

É seco, feio, monótono...
انه قاحل و قبيح وممل

Isto está tudo seco.
المكان قاحل جداً هنا