"قادرة أن" - Traduction Arabe en Portugais

• capaz de
• conseguir

Parece que o genoma deste vírus foi manipulado para que se tornasse altamente patogénico, e que fosse capaz de se transmitir entre humanos.
يبدو أن جينَات هذا الفيروس قد تم التلاعُب بها على أن تُعطي أقصى مراحِل المَرض وجعلهَا قادرة أن تتنقّل بيَن البشَر.

Queres dizer que para descobrir... a minha identidade, devo decidir se sou capaz de dormir com outro por $1 milhão?
من اكون , أحتاج أن أكتشف إذا كنت قادرة أن أضاجع شخصاً من أجل مليون دولار

Imagine uma máquina desprovida de humanidade capaz de aprender e a criar sozinha.
أريد أن تتخيل آلة خالية من الإنسانية قادرة أن تتعلم بنفسها، تأخذ قرارتها،

Eu orientei a minha carreira para isto. Para ser um mãe solteira, capaz de cuidar de um bebé.
بدأت مهنتي من أجل هذا,لأكون قادرة أن أكون أم عازبة تستطيع إعالة طفل

-É normal. -É um milagre o facto de eu conseguir aguentar toda esta pressão.
إنّها معجزة, أنا قادرة أن أشتغل بالإضافة إلى انني كذلك

Quero que ela corra pelos ribeiros e saiba andar de canoa, que seja capaz de se entreter fora de casa.
أريدها أن تجري بطول مجاري الأنهار وأن تعرف كيف تبني قارب, لتكون قادرة أن تمتع نفسها في العالم الخارجي.

Se voce fosse capaz de me mostrar evidencia convincente
إن كنت قادرة أن تقدمي لي أدلة صريحة

Ela não parece ser capaz de se decidir.
لا يبدو وكأنها قادرة أن تحزم أمرها

Ele precisa de mim, e quero ser capaz de dizer adeus, mas é como...
أنه يحتاجني, وأريد أن أكون قادرة ...أن أقول له مع السلامة, لكن

Fui capaz de ver o quarto deles.
كنتُ قادرة أن أرى داخل غرفة نومهم.

Talvez um dia, quando a Andie for mais velha, ela seja capaz de fazer as coisas funcionar como você e a Eve fizeram.
فربما في يوماً ما، عندما تصبح (إندي) اكبر، فسوف تكون قادرة أن تجعل هذا ينجح مثلما فعلت أنت و (إييف).

Vais conseguir cozer-me, doutora?
ستكوني قادرة أن تخيطي له الجرح هنا يا دكتور؟

Acho que nunca vou conseguir agradecer o suficiente.
أنا لا أعتقد أنني في أي وقت مضى اكون قادرة أن أشكركم بما فيه الكفايه