"قادرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguir
• possa
• consegui
• conseguia
• poderá
• consiga
• capaz de
• poder
• foi capaz

Não estava a conseguir nenhumas ideias novas
لم أكن قادرًا على جلب أي أفكارٍ جديدةٍ وتعبت من التفكير.

Primeiro que tudo, temos de conseguir integrar as entradas e saídas do túnel perfeitamente com a malha da cidade.
أولًا، يجب أن تكون قادرًا على دمج مدخل ومخرج النفق بسلاسة مع بنية المدينة.

Talvez ele possa fazer mais antídotos. Não posso ir.
قد يكون قادرًا على صنع المزيد من الترياق

Mas tinha-me a mim e eu consegui marcar-lhe outra consulta a que ela compareceu, sem dificuldade.
كنت المتوفر لها، وكنت قادرًا للحصول لها على موعدٍ آخر، الذي حافظت عليه دون صعوبة.

Mas, nessa altura, não conseguia pensar em nada de novo.
مع ذلك، لم اكن قادرًا على التفكير بأي شيء جديد في هذه اللحظة.

Com os meus engramas, ele poderá ser um indivíduo mais completo.
اعتقادي أن الأعصاب التي تشكّل ذاكرتي، سيكون قادرًا على القيام بوظيفته مثل أكثر من فرد كامل.

O que estás a tentar fazer é difícil, mas há quem consiga e eu acredito que podes mesmo ser uma dessas pessoas.
ما تحاولين القيام به صعب ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم

Limites da moral que nunca imaginei ser capaz de atravessar.
حدود للأخلاق التي لم أخال نفسي قادرًا على تخطّيها

Podem não conseguir atrair o talento ou os clientes adequados, e por isso, não conseguir atrair capital.
لا يمكنك جذب المواهب المناسبة لا يمكنك جذب العملاء وبشكل متزايد، لن تكون قادرًا على جذب رأس المال

Higuchi irá conseguir discernir do anúncio e da silhueta que se tratra de Matsui, o agente.
من الكلام والظل، سيكون هيغوتشي قادرًا على اكتشاف أنك المدير ماتسوي

Você é um péssimo actor, e não vai conseguir mentir agora.
أنت حقّاً ممثل سيء، ولن تكون قادرًا على تكذيب طريق من خلال هذا

Se não fosses tu não ia conseguir ir fosse onde fosse ou fazer outra coisa que tratar do jardim.
لو لم يكن لأجلك لما كنتُ قادرًا على الذهاب لأي مكان أو فعل شيء. ما عدا، لا أدري، الحديقة اللعينة.

Cada região terá autonomia governativa e irá concentrar-se na reconstrução até chegar a altura em que uma autoridade central possa ser restabelecida em segurança.
كل أقليم سيكون قادرًا على حكم نفسه و يركز على إعادة البناء حتى يحين وقت يمكن فيه للسلطة المركزية

Olha, talvez se apanhar este ovo possa derrubar a cúpula.
...ربما لو حصلت على هذا الشيء فمن الممكن أن تكون قادرًا على إزالة القبّة

Mas uma que eu talvez possa arranjar.
لكن طريقة قد أكون قادرًا على ترتيبها.

Felizmente, consegui convencer a gerente de 80 anos a deixar-me aceder às imagens.
لحسنِ الحظّ، لقد كنتُ قادرًا على أفتن المُدير ذي الثمانين عامًا ليسمح لي بالوصول لشرائط المراقبة.

Quando os homens foram encontrados em diferentes locais pelo Mediterrâneo consegui ter acesso às autópsias.
حين عُثر على رجال في أماكن مختلفة على البحر المتوسط كنتُ قادرًا على الحصول على تقارير التشريح

Foi por isso que consegui virar a minha cabeça no último minuto.
لذلك كنتُ قادرًا أن أدير رأسي عند الدقيقة الأخيرة

Foi dito que a voz dela conseguia desvendar os mistérios do coração.
قيل إنّ صوتها كان قادرًا على فتح مغاليق أسرار القلب

Ele conseguia mudar a sua aparência num momento, ele fez disso um hábito.
كان قادرًا على تغيّر شكلة في غمضة عين حتى أصبحت تلك طبيعته

Mas como é que eles sabiam que eu conseguia fazer aquilo?
ثم فكرت، كيف سأكون قادرًا على فعل كل هذا؟

Sim, mas apenas um portador da mais poderosa magia branca poderá cumprir tal tarefa.
أجل ولكن مُزَوِد بأقوى ضوءٍ سحري سيكون قادرًا على تحقيق هكذا عملٍ فذ

Mas, se esse assassino é habilidoso, como diz, talvez o sistema não consiga detê-lo.
لكن لو كان ذلك القاتل ذوقدرات،مثلماتقول.. ربما لن يكون النظام قادرًا على إيقافه

Sim, bem, eu disse-lhes que tu eras capaz de qualquer coisa...
أجل, لقد اخبرتهم بأنك قادرًا على كل شيء ياصاح, لذا..

Em qualquer projeto de construção, cada piso da estrutura tem de poder suportar os pisos que tiver por cima.
في أي مشروع بناء، يجب أن يكون كل طابق من البناية قادرًا على تحمل الطوابق التي فوقه.

Tenho outro amigo na NSA que foi capaz de produzir um endereço físico de que uma linha de fax.
لدي صديق آخر في وكالة الأمن القومي والذي كان قادرًا على القيام بمعرفة العنوان الفعلي لهذا الفاكس