"قاربت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quase
• perto

Estou Quase no fim, olhem. Mais alguns e eu ganho.
انظر لقد قاربت على النهاية خانات قليلة و أفوز

Ainda bem que o liceu está Quase a acabar.
أنه لشيء جيد بأن المدرسة قاربت على الأنتهاء

Estou Quase a acabar, se for você o próximo.
أنا قاربت على الانتهاء إذا كنت انت التالي

Você próprio está perto da reforma obrigatória, não está?
انت نفسك قد قاربت من سن التقاعد الالزامى , اليس كذلك ؟

Quase desmaieiao sentir o membro dele tão perto da cara.
قاربت على الاغماء حينما احسست بـ عضوه بالقرب من وجهي

Você sabe, já tenho 20 clientes, e estou perto assim... Para conseguir o Country Club como cliente.
لدي 20 منزل، و قاربت من الحصول على عضوية بالنادي الريفي

O Tarka tirou-me esta foto numa tarde depois de eu Quase ter desmaiado com hipotermia.
إلتقط تاركا لي هذه الصورة ذات مساء بعد أن قاربت على فقد الوعي بسبب هبوط حرارتي

Bem, desculpem mas vou fazer o chá, a água deve estar Quase a ferver.
حسناً، إذا سمحتم لي أنا سأُذهب وأحضر الشاي الغلاية يجب أَن تكون قد قاربت على الغليان

E porque as pedreiras ao redor estão Quase esgotadas.
وبسبب قربنا من القمة المحاجر قاربت على الاستنفاذ...

- Como vai o braço? - Quase curado.
كيف ذراعك , جينينغز قاربت أن تلتئم , سيدى

Hoje é quinta-feira, e são Quase 5:00, vamos.
حسناً , اليوم هو الثلاثاء والساعة قاربت على الخامسة , لذلك هيا بنا

Ambas já Quase pertencem ao passado.
و التى قاربت بالفعل على الخروج من مأزقها

Já acabei, graças a Deus. Ou Quase.
لقد إنتهيت الان, الحمد لله أو قاربت على الإنتهاء

Mas sem um pedido de casamento e já tenho Quase 20 anos...
ولكنه ليس اقتراح للارتباط وانا قد قاربت العشرين

Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita.
هذه لم تكن أول مرة التي قاربت بها على تحقيق الأسبوع المثالي

Sr. Vaughn está perto de ser preso por desacato.
- مقبول. سّيد فوجن، أنت قاربت على أحتقار المحكمه.

Podes-me dizer pessoalmente, porque estou perto de enfiar a minha língua num casquilho da lâmpada!
يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني شخصياً... لأننى قاربت على... وَضْع لساني في مقبس الكهرباء.

Cheguei bastante perto ao desactivar a ventoinha.
لقد قاربت على فك مروحية التبريد

Bem... estiveste perto.
لقد قاربت على ذلك

Estou perto disso.
قاربت على الإنتهاء

Já cheguei perto.
قاربت ذلك