"قارعة الطريق" - Traduction Arabe en Portugais

• meio da estrada
• berma da estrada
• à beira da estrada
• meio da rua
• na beira da estrada

Encontrámo-la abandonada no meio da estrada.
أنت من كان يقود عربتها لقد كانت متوقفة على قارعة الطريق ولم يكن هناك أحد بداخلها

Chamaram-me por causa de uma carrinha no meio da estrada. - O que se passa?
تلقيت إتصالاً حول شاحنةٍ في قارعة الطريق مالذي يجري؟

Corpos nas morgues, nos hospitais, na berma da estrada, quase nunca vivos.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

Por mim, atava-o a uma pedra e deixava-o na berma da estrada.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

O futuro estava cheio de possibilidades, incluindo morrer à beira da estrada no México, com a minha mãe.
المستقبل كان يحمل الكثير من الإحتمالات بما فيها الموت على قارعة الطريق‏ مع والدتي في المكسيك.

Uma adolescente não acaba morta à beira da estrada por acidente.
فتاة مراهقة لا تظهر فجأةً على قارعة الطريق ميتة جراء حادثة

A menos que eu esteja a ter uma alucinação onde estás a fazer um feitiço e a cantar no meio da rua sem razão aparente.
أعني، ما لم أكُن أهلوس برؤيتك واقفة على قارعة الطريق ترتّلين بلا سبب.

Estava virada ao contrário na beira da estrada, no México.
كانت ملقاة على ظهرها على قارعة الطريق في "المكسيك"

Sei que pode parecer fácil ser o Salvatore do mal, mas logo deitará no meio da estrada, se abrindo para um estranho, tendo uma crise de existência.
لكن قريبًا ستجد نفسك مستلقيًا على قارعة الطريق تشكو لوعة فؤادك لغريب حيال معاناتك محنة وجوديّة. أجل، عظيم، إذًا متى ستحدث تلك السرقة المهيبة؟

Deitava-me no meio da estrada, a olhar para as estrelas, a falar com pessoas como tu, a tentar convencer-me que matá-las era um instinto mau e que... poupar as vidas delas era a coisa certa a fazer.
كنت سأستلقي على قارعة الطريق محملقًا في النجوم... أناقش أناس مثلك محاولًا إقناع نفسي بأنّ قتلهم غريزة شرّيرة... وأنّ الصفح عن حياتهم هو الفعل الصواب.

Alguém nos tinha encontrado na berma da estrada, e todos disseram que nós eramos malucas.
أن شخص وجدنا على قارعة الطريق واتّهمنا الجميع بالجنون

Estava eu a fazer uma caminhada, quando de repente, o que fui eu encontrar na berma da estrada?
كنت أستمتع بتماريني الصباحية .. وفجأة.. مالذي وجدته على قارعة الطريق

Não há aqui nenhum Vito. Encontrei o telefone na berma da estrada.
لا يوجد (فيتو) يا رجل وجدتُ هذا الهاتف على قارعة الطريق

Deixei-o à beira da estrada com algum dinheiro e a roupa do corpo.
لقد تركته على قارعة الطريق مع بعض الملابس والنقود

Não somos aquelas pessoas que se conheceram à beira da estrada.
نحن لم نعد الشخصين اللذين تقابلا على قارعة الطريق

Havia pessoas a dormir à beira da estrada, gente que carregava todas as suas coisas nas bicicletas...
وجلس الناس على قارعة الطريق حملوا امتعتهم على الدراجات

- Grande beleza, de gatas no meio da rua!
جاثياً على أطرافه الأربعة في قارعة الطريق.

Ficou deitado no meio da rua, meu.
جثته مستلقيةُ على قارعة الطريق..

Não vou deixar uma rapariga de 16 anos sozinha na beira da estrada.
لن أقوم بترك فتاة عمرها 16 عام وحيدة على قارعة الطريق

Devia ter estrangulado aquele cowboy e deixá-lo a morrer na beira da estrada.
كان عليّ أن أقتله راعي البقر ذاك .. وأترك جثته على قارعة الطريق ..