"قاريء" - Traduction Arabe en Portugais

• leitor
• leitores
• lê

Conferi o leitor de cartões na entrada do depósito.
لقد فحصت قاريء البطاقات على بوابة الأمن للمستودع.

E ele disse: "Não, papá, isto é um cartão "para o melhor leitor de histórias do mundo."
فقال لي ، " لا,لا,لا, والدي --- هذه بطاقه "لكونك أفضل قاريء قصص في العالم"

A maioria das vezes é tão bom como uma chave, mas não quando a fechadura é controlada por um leitor de cartões magnéticos.
إنه جيد كالمفتاح في أغلب الأوقات لكن ليس عندما يكون القفل قاريء للبطاقات المغناطيسية

Um milhão de leitores quer saber o que acontecerá quando o "54-" combater.
مليون قاريء وفي للجريدة يريدون معرفة ما الذي سيحدث عندما تقاتل الفرقة الرابعة و الخمسون

É um nome que 19 milhões de leitores confiam.
إنه اسم اكثر من 19 مليون قاريء يثقون فيه

- Você lê pensamentos.
- أنت بالفعل قاريء أفكار

Um guerreiro que lê mentes.
"المحارب قاريء الأفكار!"

É um copiador de dados móvel. Tem um leitor de cartão SIM e cria um telemóvel igual.
أنهُ جهاز يستخرج بيانات الهواتف المحمولة مدمج بهِ قاريء للبطاقة لنسخ البيانات

Não sei se vai ler. Só tenho um leitor de microchip padrão.
لا أعرف لو كان سيقرأ هذا إنه مجرد قاريء شريحة صغيرة عادي

Isto é uma arma com assinatura e aquilo é um leitor óptico da palma da mão.
-هذة بندقية مشخصة وهذا قاريء نظري لكف اليد

Já pensou que esse leitor de mentes podia procurar sintomas na net?
هل خطر ببالكِ أن يكون قاريء الخواطرخاصتكِ... ربما كان فقط يبحث عن الأعراض على الإنترنت؟

Sou um leitor ávido, grande fã do Fitzgerald.
أنا قاريء نَهمّ ، من أشدّ المُعجبين ب(فيتز جيرالد).

Digo, sei que os médicos legistas já faziam autópsias forenses na época, mas só foi em 1975 que o FBI instalou o seu primeiro leitor de impressões digitais automático.
أعني، أعلم أن الطب الشرعي كان يجري التشريح الجنائي في هذا الوقت، لكن استغرق الأمر حتى عام 1975 ليركب الـ "إف بي أي" أول قاريء بصمات آلي.

Sou só um leitor.
-أنا مجرد قاريء

Mas, neste caso, Stan, você, eu, a Edna, a Polícia e 80 milhões de leitores de 463 jornais, desde o Maine até Honolulu, todos sabem, e os meus filhos sabem, que você a assassinou
( كما ترى , أنت وأنا و ( إدنا والشرطة و80 مليون قاريء لـ 463 صحيفة

O jornal tem 4,2 milhões de leitores.
-والصحيفة لديها 4.2 مليون قاريء

É um nome em que 20 milhões de leitores confiam. Eles querem a verdade, Eddie.
إنه اسم أكثر من 20 مليون قاريء يثقون به إنهم يريدون الحقيقة (ايدي)

Você é que lê caras.
-أنتَ قاريء الوجوه .